Voorzijde van een briefkaart (adreszijde). Mw. F. Maas - de Hond. [Gedrukte tekst rechtsboven:]
Frankeering in afrekening
Amsterdam

[Gedrukte tekst midden:]
BRIEFKAART

[Gedrukte tekst links met handgeschreven wijziging:]
AAN ~~DEN HEER~~
MW.

[Handgeschreven tekst ontvanger:]
F. Maas - de Hond.

[Handgeschreven tekst adres:]
2e Oosterparkstraat 52 hs
103 I
3.

[Gedrukte tekst rechtsonder met handgeschreven toevoeging:]
AMSTERDAM - O.
Wijk 20 * Adressering: De kaart is gericht aan een vrouw, "Mw. F. Maas - de Hond". De oorspronkelijke gedrukte aanhef "DEN HEER" is consequent doorgehaald.
* Locatie: Het adres 2e Oosterparkstraat 52 'huis' (begane grond) ligt in de Oosterparkbuurt in Amsterdam-Oost.
* Administratieve markeringen:
* "Wijk 20": Verwijst naar de administratieve wijkindeling van Amsterdam.
* "103 I": Een handgeschreven referentienummer, mogelijk gerelateerd aan persoonsregistratie of een specifiek dossier.
* "3.": Een groot cijfer aan de linkerzijde, waarschijnlijk een sorteer- of categorienummer.
* Frankering: De tekst "Frankeering in afrekening" duidt op een zakelijke of overheidsmatige verzending waarbij de portokosten achteraf per partij werden verrekend, in plaats van met individuele postzegels. Dit type document wordt vaak aangetroffen in archieven die betrekking hebben op de Tweede Wereldoorlog en de Jodenvervolging in Nederland. De achternaam "De Hond" is een veelvoorkomende Joodse familienaam in Amsterdam. De 2e Oosterparkstraat lag in een buurt met een significante Joodse populatie. De specifieke administratieve aantekeningen (zoals wijknummers en dossiernummers) zijn kenmerkend voor de nauwkeurige registratie van de bevolking door instanties zoals de Joodsche Raad of de bezettingsautoriteiten voor deportatiedoeleinden. Dergelijke kaarten dienden vaak als bewijs van verblijfplaats op een specifiek moment. F. Maas O.