Getypte officiële mededeling/besluit. 20 juli 1934. De waarnemend Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). 6 20 Juli 4.
den Heer Weth.v.d. Levensmiddelen
Alhier.

Jan Hanzenstraat;

II. dat door Burgemeester en Wethouders, ingevolge
het bepaalde in art. 7 tweede lid der Verordening op den
Dienst van het Marktwezen, vastgesteld bij Besluit van
den Gemeenteraad d.d. 16 Mei 1934, nadat tot marktgeld-
verhooging zal zijn besloten, de navolgende plaatsen, voor
den tijd van één jaar, zullen worden aangewezen tot tijdelijke
hulpmarkten op de dagen als achter iedere aanwijzing staat
vermeld en voor zoo ver het de tijdelijke hulpmarkten hier-
onder sub c en d aangeduid betreft, tevens met toepassing
van art. 8 derde lid van laatstgenoemde Verordening;

a) de Alb. Cuypstraat van de 1e Sweelinckstraat tot de
Van Woustraat; tijdelijke hulpmarkt voor de algemeene dag-
markt, op alle werkdagen;

b) het verhoogde middengedeelte van het Iepenplein; tijde-
lijke hulpmarkt voor de algemeene dagmarkt, op alle
werkdagen;

c) de Jan Evertsenstraat van de Admiralengracht tot het
Mercatorplein; tijdelijke hulpmarkt, alleen voor levens-
middelen en bloemen; des Zaterdags;

d) de Van der Pekstraat van den Heimansweg tot de Lavendel-
straat; tijdelijke hulpmarkt, alleen voor levensmiddelen
en bloemen; des Zaterdags;

e) het Haarlemmerplein, t.w. de twee verhoogde gedeelten
aan weerszijden van den middenrijweg over dit plein; tijde-
lijke hulpmarkt voor de algemeene weekmarkt; des Zater-
dags.

                                    De Directeur,
                                           wnd. *   **Inhoud:** Het document betreft een besluit van het college van B&W van Amsterdam om vijf locaties aan te wijzen als tijdelijke "hulpmarkten" voor de duur van één jaar.

• Aanleiding: De directe aanleiding is een besluit van de Gemeenteraad (16 mei 1934) om het marktgeld te verhogen. De hulpmarkten dienen waarschijnlijk om de druk op bestaande markten te verlichten of om handelaren tegemoet te komen tijdens deze economische overgang.
• Locaties: Het betreft bekende Amsterdamse locaties: de Albert Cuypstraat (De Pijp), het Iepenplein (Oost), de Jan Evertsenstraat (West), de Van der Pekstraat (Noord) en het Haarlemmerplein (Centrum).
• Differentiatie: Er wordt onderscheid gemaakt tussen algemene dagmarkten (dagelijks) en markten specifiek voor levensmiddelen en bloemen op zaterdag.
• Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toenmalige officiële spelling (bijv. "algemeene", "marktgeldverhooging", "zoo ver"). Dit document stamt uit de crisistijd van de jaren '30. De markten in Amsterdam speelden een cruciale rol in de voedselvoorziening van de bevolking. De verhoging van het marktgeld was destijds een gevoelig punt voor marktkooplieden, die al zwaar getroffen waren door de economische depressie. De aanwijzing van deze hulpmarkten kan gezien worden als een poging van het stadsbestuur om de marktstructuur te reguleren en te verspreiden over de verschillende stadsdelen (Noord, West, Oost en de Pijp). Opvallend is dat de Albert Cuypstraat hier nog als "tijdelijke hulpmarkt" wordt aangeduid voor de algemene dagmarkt, hoewel het inmiddels de meest iconische vaste markt van de stad is.