Ambtelijke notitie/memorandum op een voorgedrukt formulier (Bijblad). [Kader linksboven]
B I J B L A D V A N :
M. No. 18/45 / 4 193 9.
DOORGEZONDEN: 19/12 -’39

[Hoofdtekst]
Nagaan, wie zijn venters Camperstr.
[doorgestreept: venters] venters Camperstr.
Daarvan lijst maken.
Deze lijst ter keuring aan Hr. Junkema.
Daarna krijg ik gecorrigeerde lijst terug
en roep de menschen op.

Dan bied ik ze stpl. aan op Iepenweg.
subsidiair in enkele zijstraten nabij hoeken van de
Camperstr. voor zoo ver daar niet reeds stpl. zijn
(of eventueel in aansluiting daarop).

[doorgestreept: Echter niet] Kockelander 1e Oosterparkstraat.

meer subsidiair een enkele venter in Camperstr.

— dat alleen uiterst subsidiair * Inhoud: Het document betreft een administratieve procedure voor het reguleren van straathandel (venters) in de Camperstraat en omgeving. Er wordt een stappenplan geschetst om venters te identificeren en hen alternatieve standplaatsen (stpl.) toe te wijzen.
* Terminologie:
* "stpl.": Afkorting voor standplaatsen.
* "subsidiair": In dit juridisch-bestuurlijke kader betekent dit "bij gebreke van het voorgaande" of als reserve-optie. Het plan kent een duidelijke hiërarchie: eerst de Iepenweg, dan zijstraten, en pas in het allerlaatste geval de Camperstraat zelf.
* "Hr. Junkema": Vermoedelijk een afdelingshoofd of controleur binnen de gemeentelijke organisatie.
* Topografie: De genoemde straten (Camperstraat, Iepenweg, 1e Oosterparkstraat) bevinden zich in de Oosterparkbuurt in Amsterdam.
* Handgeschreven correcties: Er zijn diverse doorhalingen en een specifieke aantekening ("Kockelander", waarschijnlijk een eigennaam van een ambtenaar of belanghebbende) boven de doorgestreepte tekst over de 1e Oosterparkstraat. Deze notitie is geschreven in december 1939, een periode van mobilisatie in Nederland kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in mei 1940. Het document weerspiegelt de dagelijkse gang van zaken bij de afdeling Algemene Zaken van een grote gemeente (zeer waarschijnlijk Amsterdam). De stad probeerde in deze tijd de straathandel strakker te reguleren, mogelijk om de doorstroming van het verkeer in drukke straten zoals de Camperstraat te verbeteren door venters naar de ruimere Iepenweg te verplaatsen. De gelaagdheid in het aanbod van standplaatsen ("subsidiair", "uiterst subsidiair") toont een zorgvuldige, bijna juridische afweging van belangen. M. No Gemeente Amsterdam