Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag voor het archief). 17 juli 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). (Handgeschreven rechtsboven:) W. de Laer

(Handgeschreven diagonaal boven de adresgegevens:) Verzonden 17/7

(Getypt rechtsboven:) HG.

(Getypt adresblok:)
den Heer I. Italiaander,
Graaf Florisstraat 7 III,
Amsterdam-Oost.

Wijk 11.

(Getypt links:) 25/73/2 M.
(Getypt rechts:) 17 Juli 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 Juli jl. verleen ik U hierbij gedurende zes weken na dato dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat in te nemen.

U dient er echter voor te zorgen, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele toekenning van een verzoek om tijdelijk (zes weken) afwezig te mogen zijn van een vaste standplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De directeur benadrukt dat de betalingsverplichting voor het marktgeld blijft bestaan, ook tijdens de afwezigheid van de koopman.
* Administratieve details: Het kenmerk "Wijk 11" duidt op de indeling van de marktsectoren door de gemeente. De handgeschreven notitie "Verzonden 17/7" bevestigt de administratieve afhandeling op de dag van datering.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in een zakelijke, ambtelijke stijl die kenmerkend is voor de Nederlandse overheid in die periode, met gebruik van termen als "na dato dezes" en "verschuldigde". * Tweede Wereldoorlog: De brief dateert van juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Joodse gemeenschap: De geadresseerde, I. Italiaander, draagt een achternaam die veel voorkwam binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam. De Graaf Florisstraat in Amsterdam-Oost bevond zich in een wijk met een aanzienlijke Joodse populatie.
* Anti-Joodse maatregelen: In de loop van 1941 werden de beperkingen voor Joodse burgers door de bezetter steeds strenger. Hoewel deze brief op zichzelf een routineuze marktkwestie lijkt, is het relevant te weten dat vanaf september 1941 Joden alleen nog op speciale Joodse markten mochten staan en uiteindelijk geheel uit het openbare economische leven werden verdreven. Een verzoek om zes weken afwezigheid in juli 1941 zou kunnen wijzen op persoonlijke omstandigheden of de groeiende onzekerheid en druk waaronder de Joodse bevolking op dat moment leefde. I. Italiaander W. de Laer Marktwezen