Brief (doorslag/kopie van een uitgaand schrijven). 17 juli 1941. Waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam (ondertekend door "De Directeur"). Den Heer H. Frank, Swammerdamstraat 42 II, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven in blauwpotlood:] extra

VD/HG.

den Heer H.Frank,
Swammerdamstraat 42 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 11.

25/80/2 M. 17 Juli 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 4 dezer bericht ik U, dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan worden voldaan, daar U, sedert U een vaste plaats op de markt Albert Cuypstraat is verleend op 10 Maart jl., nog nimmer van deze plaats hebt gebruik gemaakt. U dient voortaan regelmatig, dat wil zeggen ten minste drie dagen per week de U verleende plaats te bezetten daar deze anders ingevolge de desbetreffende bepalingen zal worden ingetrokken.

De Directeur, De brief is een formeel, bureaucratisch schrijven aan de heer H. Frank. De toon is dwingend en zakelijk. Het document is een reactie op een verzoek van Frank van 4 juli 1941, dat door de directeur wordt afgewezen. De reden voor de afwijzing en de bijbehorende waarschuwing is dat Frank zijn toegewezen standplaats op de Albert Cuypmarkt sinds de toewijzing in maart van dat jaar nooit heeft ingenomen. De nadruk ligt op de handhaving van marktreglementen: wie een schaarse vaste plek heeft, moet deze ook daadwerkelijk gebruiken (minimaal drie dagen per week), anders wordt de vergunning ingetrokken. Het onderstreepte woord "niet" benadrukt de onverbiddelijkheid van de beslissing. Het document stamt uit de tijd van de Duitse bezetting van Nederland. De datum, juli 1941, is een periode waarin de anti-Joodse maatregelen in Amsterdam steeds verder werden opgevoerd. De geadresseerde, Hartog Frank, was een Joodse marktkoopman. Het adres Swammerdamstraat 42 II bevond zich in een buurt waar destijds veel Joodse Amsterdammers woonden.

De context van de bezetting werpt een schril licht op deze zakelijke waarschuwing. Hoewel de officiële verwijdering van Joodse handelaren van de Amsterdamse markten pas in september 1941 werd geëffectueerd, was het voor hen in de zomer van 1941 al vaak onmogelijk of gevaarlijk om hun werk uit te oefenen door intimidatie en beperkende regels. De bureaucratische striktheid van de "Directeur" in deze brief staat in schril contrast met de levensbedreigende situatie waarin de heer Frank zich bevond; uit historische bronnen (Joods Monument) blijkt dat Hartog Frank en zijn gezin in 1943 in Sobibor zijn vermoord. H. Frank Marktwezen