Getypte brief (doorslag of officieel bericht). 17 juli 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen). [Rechtsboven handgeschreven in blauw potlood:] Verzonden 17/7
[Rechtsboven handgeschreven in inkt:] M. de Laer [?]
[Rechtsboven getypt:] VD/HG.

den Heer H. Frank,
Swammerdamstraat 42 II,
Amsterdam-Oost.

Wijk 11.

25/80/2 M. 17 Juli 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 4 dezer bericht ik U, dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan worden voldaan, daar U, sedert U een vaste plaats op de markt Albert Cuypstraat is ver-leend op 10 Maart jl., nog nimmer van deze plaats hebt gebruik gemaakt. U dient voortaan regelmatig, dat wil zeggen ten minste drie dagen per week de U verleende plaats te bezetten daar deze anders ingevolge de desbetreffende bepalingen zal worden ingetrokken.

De Directeur, In deze zakelijke brief wijst de directeur (waarschijnlijk van de gemeentelijke marktdienst) een verzoek van de heer H. Frank af. Uit de tekst blijkt dat de heer Frank op 10 maart 1941 een vaste staanplaats heeft gekregen op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam, maar dat hij deze sindsdien nooit heeft ingenomen.

De brief fungeert als een officiële waarschuwing: als hij de plek niet minstens drie dagen per week bezet, zal zijn vergunning worden ingetrokken op basis van de geldende reglementen. De toon is streng en bureaucratisch. De datum van de brief, 17 juli 1941, is cruciaal voor de context. Nederland was op dat moment bezet door nazi-Duitsland. De anti-Joodse maatregelen namen in deze periode in snel tempo toe. De Swammerdamstraat lag in een buurt waar veel Joodse Amsterdammers woonden.

In de loop van 1941 werden Joodse marktkooplieden steeds verder beperkt in hun werkzaamheden. Vanaf het voorjaar van 1941 werden 'Arische' markten (zoals de Albert Cuyp) verboden voor Joodse handelaren, en werden zij gedwongen naar speciaal aangewezen Joodse markten te verhuizen. Het feit dat de heer Frank zijn plaats sinds 10 maart 1941 "nog nimmer" heeft gebruikt, kan te maken hebben met deze beperkende maatregelen, ziekte, of de onmogelijkheid om onder het bezettingsregime zijn beroep uit te oefenen. Deze brief toont de onverbiddelijke doorloop van de gemeentelijke bureaucreatie, zelfs terwijl de leefomstandigheden voor Joodse burgers drastisch verslechterden. H. Frank M. de Laer Marktwezen