Handgeschreven brief (verzoekschrift). 3 juli 1941. J. Helleganger, Bilderdijkkade 9 A huis, Amsterdam. Nº 25/81/1 M. 1941 5/7
3 Juli 41
n.i. Insp.

Mijnheer

Beleefd verzoek ik uw om
drie maanden uitstel van mijn
standplaats in de Albertcuypstr
aangezien, er weinig goederen te
krijgen zijn. Hopende op een
gunstig antwoord verblijf ik.

Hoogachtend
J. Helleganger
Bilderdijkkade 9 A
huis

25 In deze korte, zakelijke brief verzoekt de heer (of mevrouw) J. Helleganger om een uitstel van drie maanden voor het gebruik van een standplaats op de Albert Cuypstraat in Amsterdam. De reden voor dit verzoek is de schaarste aan handelsproducten ("weinig goederen te krijgen").

De brief is formeel van toon ("Beleefd verzoek ik uw", "Hoogachtend"). De toevoeging "n.i. Insp." bovenin duidt waarschijnlijk op een ambtelijke notitie, mogelijk "naar inspecteur" of "niet inzien inspecteur", wat aangeeft dat de brief door een gemeentelijke instantie is verwerkt. De brief dateert van juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt is de bekendste dagmarkt van Amsterdam.

De genoemde reden voor het uitstel — het gebrek aan goederen — is kenmerkend voor deze periode. Door de oorlogsomstandigheden, de invoerbeperkingen en de toenemende distributie van goederen ontstonden er grote tekorten in de detailhandel en op de markten. Standplaatshouders die geen voorraad konden bemachtigen, konden hun nering niet uitoefenen en probeerden via dergelijke verzoeken hun vergunning of standplaats te behouden voor betere tijden.

Daarnaast vonden er in 1941 ingrijpende veranderingen plaats op de Amsterdamse markten door anti-Joodse maatregelen van de bezetter, waarbij Joodse kooplieden steeds meer werden geweerd of afgezonderd, hoewel deze specifieke brief daar geen directe referentie naar bevat. De afzender woonde aan de Bilderdijkkade, een buurt in Amsterdam-West. J. Helleganger