Ambtelijk bijblad/memo van de Gemeente Amsterdam. [Stempel linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/01/1 1941
DOORGEZONDEN: 5/7-'41.

[Handgeschreven tekst links - Advies Controleur]
Aan J. Helleganger kan
m.i. worden toegestaan
om zijn plaats op de markt
aan de Alb. Cuypstraat ge-
durende drie maanden
niet in te nemen.
Helleganger moet echter
zorg dragen, dat het ook
tijdens zijn afwezigheid verschuldigde
marktgeld, wekelijks wordt betaald.
(zie rapport Chef Marktz.) 12-7-'41
de Baer [handtekening]

[Handgeschreven tekst rechts - Advies Marktambtenaar]
Gezien de geringe voorraden
en toewijzingen van textiel-
producten, bestaat er mijnerzijds
geen bezwaar dat het verzoek van Helleganger
om 3 mnd huur van plaats
vrij te worden ingewilligd
mits geregelde marktgeld-betaling
plaats vindt.
7-7/41 [paraf]

[Stempel en tekst rechtsboven]
Marktambtenaar Hr. v. Moerkerken
Controleur de Boer
om advies/om rapport/ter kennisneming.
7-7-'41 [datum]
de Baer [handtekening]

[Onderaan - Afhandeling]
Acc. modelbriefje evh.
17/7/'41 25/81/2 rd 15/7 '41 * Kern van de zaak: Een marktkoopman, J. Helleganger, heeft verzocht om zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt drie maanden onbezet te laten.
* Oorzaak: Het document geeft een zeldzaam inkijkje in de economische gevolgen van de bezettingstijd (1941). De reden voor de afwezigheid is het gebrek aan handelswaar: "de geringe voorraden en toewijzingen van textielproducten". Door de distributie en schaarste in oorlogstijd hadden handelaren simpelweg niets meer te verkopen.
* Voorwaarde: De gemeente Amsterdam stemt in met het verzoek, mits het wekelijkse marktgeld wordt doorbetaald. Dit was noodzakelijk voor de koopman om zijn rechten op de standplaats (de "vergunning") voor de toekomst te behouden.
* Administratieve route: Het proces loopt via de Marktambtenaar (Moerkerken) naar de Controleur (De Boer), waarna het op 17 juli 1941 formeel wordt afgehandeld met een "modelbriefje". Dit document bevindt zich in de context van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De Albert Cuypmarkt bleef gedurende de oorlog functioneren, maar de aard van de handel veranderde drastisch door de invoer van de distributiebonnen en het vorderen van grondstoffen door de bezetter. Het feit dat dit administratieve proces zo nauwgezet werd uitgevoerd ("wekelijks marktgeld"), toont de bureaucratische continuïteit van het Amsterdamse stadsbestuur tijdens de bezettingsjaren. J. Helleganger M. No Gemeente Amsterdam