Handgeschreven brief (zakelijke correspondentie). 7 juli 1941. A. Pes. De Heer Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. [Linksboven]
Aan De Heer
Directeur v/h
Marktwezen
te A.dam

[Rechtsboven]
Amsterdam 7 Juli 1941

[Midden, stempel in paarse inkt]
No 25/05/ M. 1941 6/7

[Rechts van stempel, handgeschreven]
n. i. Insp.

[Inhoud]
M.H!

Met deze zeg ik U mijn vaste
plaatsen op de markte Albert Cuijp en
Mosplein op, naar aanleiding dat ik
weer zooals vroeger op de buitenmarkt
ben gegaan. Met dank voor de
verleende gunste.

Hoogachtend
A. Pes

[Linksonder]
N.B. Ik ben plotseling
den 7 Juli weer op
reis. Hierbij de
beide voorkeurskaarten.

[Rechtsonder, in potlood]
25/90 In deze brief zegt de afzender, A. Pes, zijn of haar vaste standplaatsen op twee belangrijke Amsterdamse markten op: de Albert Cuypmarkt (Zuid) en de markt aan het Mosplein (Noord). Als reden wordt opgegeven dat de afzender weer op de "buitenmarkt" is gaan werken, zoals voorheen ook het geval was. De term "buitenmarkt" verwijst in deze context waarschijnlijk naar markten buiten de vaste standplaatsen van het stadscentrum of naar een reizend bestaan als koopman. Bij de brief zijn de twee benodigde "voorkeurskaarten" (vergunningsbewijzen voor de standplaatsen) ingeleverd. De toon is beleefd en formeel ("Met dank voor de verleende gunste"). De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland (juli 1941). Dit was een periode waarin de regels voor marktkooplieden in Amsterdam strenger werden, mede door de anti-Joodse maatregelen die de bezetter invoerde. De achternaam "Pes" is van oudsher een bekende naam binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam. Hoewel de brief een puur zakelijke opzegging lijkt, kan de historische context van 1941 (beperkingen voor Joodse handelaren) een rol hebben gespeeld in de noodzaak om vaste plekken op te geven of "plotseling op reis" te gaan. De brief maakt deel uit van het archief van de Dienst Marktwezen en illustreert hoe de stedelijke bureaucratie bleef functioneren tijdens de oorlogsjaren. A. Pes N.B. Ik Marktwezen