Handgeschreven brief (verzoekschrift). 6 augustus 1941. Wed. H. Vierra Polak. De Directeur der Marktwezen, Amsterdam. № 25/105/1. M.1941 20/8
6/8 1941
~~Amsterdam~~
Aan de Directeur der Marktwezen.
Mijnheer
Met deze vraag ondergetekende
Wed. H. Vierra Polak standplaats
Albert Cuijpstraat 85 of. G. H. Tenninglo
Bernissestraat 22 II Gebr. 14-5-1904
mijn op Zaterdag behulpzaam
wezen bij mijn stand, daar het
(niet) werk niet alleen kan
waarnemen.
Ik hoop op een gunstigaand.
woord.
Tekenen Wij.
Hoogachtend
Wed. H. Vierra Polak
1e v. d. Helststr 40 II
Amsterdam (Z.) De brief is een formeel verzoek van een weduwe, H. Vierra Polak, aan de Amsterdamse Dienst der Marktwezen. Zij vraagt toestemming om op zaterdagen hulp te krijgen bij haar marktkraam aan de Albert Cuypstraat (ter hoogte van nummer 85). Als beoogd assistent noemt zij G. H. Tenninglo, wonende aan de Bernissestraat, en vermeldt zij zijn geboortedatum. De reden voor het verzoek is dat zij het werk alleen niet meer aan kan. De schrijfstijl is enigszins beknopt en bevat kleine grammaticale onregelmatigheden (zoals "gunstigaand. woord" en de doorhaling bij "(niet)"). Dit document dateert van augustus 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De naam "Polak" duidt op een Joodse achtergrond. In deze periode werden anti-Joodse maatregelen steeds strenger. Vanaf begin 1941 werden Joodse marktkooplieden steeds meer beperkt in hun bewegingsvrijheid; korte tijd na deze brief (vanaf september 1941) werden Joodse handelaren in Amsterdam gedwongen naar speciaal aangewezen "Joodsche markten" te verhuizen. Deze brief toont de dagelijkse strijd van een marktkoopvrouw om haar nering onder moeilijke omstandigheden voort te zetten. De adressen (Eerste van der Helststraat en Albert Cuypstraat) situeren het schrijven midden in de Amsterdamse wijk De Pijp. H. Tenninglo H. Vierra Marktwezen