[Handgeschreven, rechtsboven:]
M de Haan

[Handgeschreven, middenboven:]
verzonden 30/10

[Getypt:]
den Heer H.A. van Brussel,
Rustenburgerstraat 337 I,
Amsterdam-Zuid.

Wyk 22.

25/132/2 M 30 October 1941.

Naar aanleiding van Uw brief, ingekomen op 13 October jl., verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming om zich op Uw plaats op de markt aan de Albert Cuypstraat te doen bystaan - niet vervangen - door Uw zoon H.A. van Brussel Jr., geboren 24 Juli 1917.

De Directeur, Dit document is een formele bevestiging van de gemeente Amsterdam (waarschijnlijk de afdeling Marktwezen) aan een marktkraamhouder, de heer H.A. van Brussel. In de brief krijgt hij toestemming om zich te laten bijstaan door zijn zoon op de Albert Cuypmarkt.

Enkele opvallende details:
* Strikte regelgeving: Het feit dat er een officiële brief nodig is om een familielid te laten helpen, getuigt van de strikte bureaucratie rondom marktvergunningen in die tijd.
* Beperking: Er wordt expliciet vermeld dat de zoon enkel mag "bijstaan" en de vader "niet vervangen". Dit suggereert dat de vergunninghouder zelf fysiek aanwezig moest blijven.
* Handgeschreven notities: De notitie "verzonden 30/10" bevestigt de administratieve afhandeling. "Wyk 22" verwijst naar de administratieve indeling van de stad of de marktsectie. De brief dateert van oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden regels voor markthandelaren steeds strenger gehandhaafd, mede om de distributie van schaarse goederen en de registratie van handelaren te controleren.

De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De wijk waarin de ontvanger woonde (de Pijp) was een levendige volksbuurt. Het feit dat de zoon in 1917 is geboren, betekent dat hij op het moment van schrijven 24 jaar oud was. In de context van de oorlog was het hebben van legaal werk van belang, onder andere om eventuele tewerkstelling in Duitsland (Arbeitseinsatz) te voorkomen of uit te stellen, hoewel dit document daar niet direct over spreekt. De achternaam "Van Brussel" en de locatie suggereren een typisch Amsterdamse koopmansfamilie uit die tijd. H.A. van Brussel Gemeente Amsterdam Marktwezen