Handgeschreven verzoekbrief. 13 oktober 1941. Mietje van der Kar-Boeken. No 25/133/1 M. 1941 15/10
[notitie in zwarte inkt:] m. hup

A’dam 13/10-41.

Aan den WeEdl Heer Directeur
der Marktwezen.

Mijnheer!

Hiermede verzoek ik u beleefd.
om overschrijving van plaats.
Daar mijn man van mij weg
is.
De plaats is in de Albert
Cuipstraat
Hij staat op naam van J. v.d. Kar
en verzoek u beleefd om de plaats
op zijn vrouw Mietje v. d. Kar -
Boeken. Wonende Lange
Houtstraat 40 I over te schrijven
Bij voorbaat mijn hartelijke
dank
Hoogachtend
M. v. d. Kar Boeken.

1. In deze brief verzoekt Mietje van der Kar-Boeken om een officiële overschrijving van een marktvergunning (een "plaats") op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De vergunning staat op dat moment op naam van haar echtgenoot, J. van der Kar. De reden voor het verzoek is dat haar man "van mij weg is", wat duidt op een echtelijke scheiding of het verlaten van de woning door de echtgenoot.

De brief is geschreven in een formele, beleefde toon ("WeEdl Heer", "verzoek ik u beleefd"). Het adres van de afzendster, Lange Houtstraat 40-I, bevond zich in de oude Joodse buurt van Amsterdam (Vlooienburg). De spelling "Albert Cuipstraat" (met een i) was in die tijd niet ongebruikelijk in handschrift. Het document is gedateerd op 13 oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Deze datum is historisch significant: in 1941 werden de anti-Joodse maatregelen in Amsterdam in hoog tempo opgevoerd. Joden werden systematisch uitgesloten van economische activiteiten en markten.

Gezien de achternamen (Van der Kar en Boeken) en de woonlocatie (Lange Houtstraat), is het zeer aannemelijk dat de betrokkenen van Joodse afkomst waren. In deze periode probeerden veel marktlui hun vergunningen veilig te stellen of over te dragen om te kunnen blijven voorzien in hun levensonderhoud. De opmerking dat haar man "weg is", kan in de context van 1941 ook een beladen betekenis hebben (zoals onderduik of arrestatie), hoewel de bewoording hier primair lijkt te wijzen op een huwelijksprobleem waarbij de vrouw de continuïteit van de marktplaats wil waarborgen. De Albert Cuypmarkt was destijds een vitale bron van inkomsten voor veel kleine zelfstandigen in Amsterdam. J. v.d. Kar M. v. d. Kar Marktwezen