Handgeschreven naschrift (postscriptum) en ondertekening van een brief. p/s En verzoek u beleefd tevens,
om uitstel van betalen, daar ik op
het oogenblik geen steun geniet, en ik
in positie ben.

Hoogachtend
M. v.d. Kar. Boeke
Lange Houtstraat 40 I Het document bevat een verzoek om uitstel van betaling. De afzender voert twee redenen aan voor dit uitstel:
1. Gebrek aan steun: De afzender geeft aan op dat moment geen (financiële) steun of uitkering te ontvangen.
2. Persoonlijke omstandigheden: De zinsnede "in positie ben" is een destijds veelgebruikt eufemisme voor zwangerschap.

Het handschrift is verzorgd maar gehaast, wat past bij iemand die een formele instantie aanschrijft vanuit een precaire situatie. Het gebruik van de rode inkt valt op; in sommige archieven duidt dit op correspondentie met specifieke sociale diensten of een afschrift voor een dossier. De naam lijkt te lezen als "M. v.d. Kar. Boeke", waarbij "v.d. Kar" een familienaam is. De brief dateert vermoedelijk uit de late 19e eeuw of de eerste helft van de 20e eeuw (vóór de spellinghervorming van 1947, gezien "oogenblik"). Het adres Lange Houtstraat 40 I bevindt zich in het centrum van Den Haag. In die periode was de sociale zekerheid nog beperkt en waren zwangere vrouwen zonder direct inkomen of gezinssteun vaak aangewezen op de coulance van schuldeisers of de armenzorg. Dit document biedt een intieme en schrijnende blik op de sociaal-economische realiteit van die tijd, waarin zwangerschap een directe bedreiging kon vormen voor de financiële stabiliteit van een huishouden. M. v.d. Kar