Registerblad / aantekeningenoverzicht van markttoezicht. [N.B. Tekst in rood is gemarkeerd tussen blokhaken]

J. Baard, Alb. Cuypstraat 82^I
9/10 '37 waarsch. te ver uitpakken
25/7 '39 één dag voorwaardelijk geschorst wegens idem.
18/11 '40 waarsch. wegens niet tijdig markt verlaten
29/8 '41 waarsch. wegens innemen te veel ruimte. [25/138/2]
1 dag schorsen op 28-10-41 [tekst in marge]

D.A. van Hilten Gov. Flinckstraat 398^I [25/138/3]
25/11/42 d.m. 9/8 waarsch. wegens innemen te veel ruimte als voren

G. v. Hilten [4] Gov. Flinckstr. 312^4
25/11/42 d.m. 20/8 waarsch. wegens innemen te veel ruimte als voren

J. Noordel [5] Alb. Cuypstraat 239^I
23/9 '37 Waarsch. te groote plaats
1939 waarsch. i.z. verontreiniging. ditto [tekst in marge: waarschuwing]

W. Schouwenauer [6] Gov. Flinckstr. 186^I
25/142/3 d.m. 17/10 waarschuwing innemen te veel ruimte [tekst in marge: Opnieuw waarschuwen] * Handschrift: Administratief cursief uit het midden van de 20e eeuw. Goed leesbaar, met gebruik van standaard afkortingen ("waarsch." voor waarschuwing, "i.z." voor inzake, "d.m." vermoedelijk voor dossiernummer of datum melding).
* Structuur: Het document is ingedeeld per persoon (marktkraamhouder). Per persoon wordt de naam, het woonadres en een chronologische lijst van incidenten genoteerd.
* Terminologie: De termen "te ver uitpakken", "niet tijdig markt verlaten" en "innemen te veel ruimte" verwijzen naar specifieke bepalingen uit de Amsterdamse Marktverordening.
* Annotaties: De rode cijfers en breukgetallen (zoals 25/138/2) zijn administratieve dossiernummers of verwijzingen naar proces-verbalen. Dit document is afkomstig uit de administratie van het Amsterdamse Marktwesen (vlak voor en tijdens de Tweede Wereldoorlog). Het toont de strikte handhaving op de Albert Cuypmarkt en de omliggende straten in de wijk De Pijp. Opvallend is dat de administratie van alledaagse marktvergrijpen gewoon doorging tijdens de bezettingsjaren (zie data 1940, 1941, 1942). De marktmeesters hielden nauwgezet bij wie recidiveerde; een waarschuwing leidde bij een volgende overtreding vaak tot een (voorwaardelijke) schorsing, zoals te zien is bij de handelaar J. Baard. De genoemde straten (Albert Cuypstraat en Govert Flinckstraat) vormen nog steeds het hart van de grootste dagmarkt van Amsterdam. D.A. van Hilten J. Baard J. Noordel N.B. Tekst W. Schouwenauer