Handgeschreven verzoekbrief. 24 november 1941. E. Wijbrandts, Albert Cuypstraat 203-II, Amsterdam. Directie Marktwezen, Amsterdam. Adam. 24/11 [19]41

Directie Marktwezen
Amsterdam

m. Insp. [?]

Ondergetekende E. Wijbrandts
Alb Cuypstraat 203 II Standplaats-
houder voor perc 135, verzoekt
de directie beleefd of zijn
zoon C Wijbrandts gedurende
zijn ziekte zoolang de plaats
van E Wijbrandts mag innemen
Uw gunstig antwoord
te gemoet ziende
Hoogachtend
E Wijbrandts
Alb Cuypstraat
Amsterdam 203 II

[Stempel:]
Nº 25/158/1 M. 1941 26/11 In deze brief verzoekt de heer E. Wijbrandts, die een standplaats (nummer 135) op de markt heeft, de Directie Marktwezen om toestemming. Vanwege zijn ziekte vraagt hij of zijn zoon, C. Wijbrandts, gedurende deze periode zijn plaats op de markt mag innemen.

De brief is formeel opgesteld met de destijds gebruikelijke beleefdheidsvormen ("verzoekt de directie beleefd", "Uw gunstig antwoord te gemoet ziende"). De afzender woont aan de Albert Cuypstraat, de straat waar hij vermoedelijk ook zijn standplaats heeft. De administratieve aantekening "m. Insp." (mogelijk "met Inspecteur") en het stempel onderaan duiden op de ambtelijke verwerking van het verzoek door de gemeente Amsterdam. Het document dateert van november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Albert Cuypmarkt was in die tijd een vitale bron van voedselvoorziening en inkomen voor vele Amsterdammers. De marktreglementen waren strikt; standplaatsen waren persoonsgebonden en konden niet zonder officiële toestemming van de "Directie Marktwezen" worden overgedragen of door anderen worden ingenomen, zelfs niet door familieleden in geval van ziekte.

De datum is historisch gezien beladen: in het najaar van 1941 werden Joodse marktkooplieden door de bezetter van de markten verdreven naar specifieke "Joodse markten". Hoewel deze brief een regulier administratief verzoek lijkt te zijn over ziektevervanging, illustreert het de bureaucratische controle die de overheid (onder toezicht van de bezetter) hield op het dagelijks economisch leven in de stad. De snelheid van verwerking is zichtbaar aan het stempel: de brief is op 24 november geschreven en op 26 november administratief verwerkt. C. Wijbrandts E. Wijbrandts Gemeente Amsterdam Marktwezen