Ambtelijke notitie / Bijblad van de Gemeente Amsterdam (waarschijnlijk Marktwezen). [Stempel linksboven]
B I J B L A D V A N:
M. No: 25/162/1, 1941
DOORGEZONDEN: 31/12 - '41.

[Handgeschreven rechtsboven]
30
J. de Graaf, pl. 350 Ten Katestraat

[Eerste tekstblok - bruine inkt]
m.i. oproepen en vaste
plaats Ten Katestraat per
5 Januari ’42 intrekken; daarna
inschrijving voor de markt
Albert Cuypstraat.

[Tweede tekstblok - zwarte inkt]
Plaats ~~meting~~ te Kate-
straat gerekend te zijn inge-
trokken den 5den Januari 1942.
Zal zich voor Alb. Cuyp-
straat laten inschrijven.
7-1-’42
[Handtekening]

[Stempel linksonder]
Marktamp[tenaar]
Controleur
om advies/om rapport/ter kennisneming.
[Handtekening: Th. Vrij]
7-1-’42 / M

[Marginale aantekeningen rechts]
Mut. 8/1 ’42
acc. 5-1-’42
[Paraaf]
p 7-1-’42
10 ½ - 12 uur

[Voetnoot]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Het document is een administratieve verwerking van een verplaatsing van een markthandelaar in Amsterdam tijdens de Duitse bezetting.

1. Aanvraag: Handelaar J. de Graaf verlaat zijn vaste standplaats (plek 350) in de Ten Katestraat.
2. Besluit: De ambtenaar adviseert ("m.i." - mijns inziens) om de vaste plaats per 5 januari 1942 in te trekken.
3. Vervolg: De handelaar wenst zich in te schrijven voor de markt in de Albert Cuypstraat.
4. Afhandeling: De mutatie wordt administratief bevestigd op 7 en 8 januari 1942. De doorhaling van het woord "meting" suggereert een correctie tijdens het schrijven; het ging direct om de intrekking van de standplaats. Dit document stamt uit januari 1942. Dit was een cruciale periode in de geschiedenis van de Amsterdamse markten. Sinds november 1941 moesten Joodse marktkooplieden gescheiden van niet-Joodse kooplieden staan (bijvoorbeeld op het Waterlooplein of de Gaaspstraat). Hoewel dit specifieke document een reguliere verplaatsing lijkt van de Ten Katemarkt naar de Albert Cuypmarkt, vond deze administratie plaats in een tijd van extreme regulering en bureaucratische controle door de bezetter op het economische leven. De Albert Cuypstraat was (en is) de meest begeerde marktlocatie, wat verklaart waarom dergelijke mutaties via officiële 'Bijbladen' en meerdere controlestempels liepen. J. de Graaf M. No Gemeente Amsterdam Marktwezen