Handgeschreven brief (formeel/zakelijk). 10 juni 1941. Mej. J. Stemfeld, Vrolikstraat 53 hs, Amsterdam Z. Amsterdam 10 Jun. 1941.

Weled. Heer.

In antwoord op Uw schrijven
deel ik u mede alsdat ik voor 13 weken
mijn vaste plaats in de Dapperstraat heb
opgezegd door een briefje in de bus in de
Dapperstraat gedaan te hebben, en na dien tijd
heb ik al meer medegedeeld de reden dat ik
mijn vaste plaats niet meer aan kon houden
is dat, ik niet geregeld goederen krijgen kan
en vooral wol als ik weet is moeilijk aan te
komen.
Ik wil u dan hierbij opmerk-
zaam maken dat ik niets verschuldigd ben
de Marktmeester heb ik die dag gezegd dat
ik niet meer de vaste plaats kon langer aan-
houden. Hopende dat u hiervan goede nota
zult nemen teeken ik
Hoogachtend
Mej. J. Stemfeld.
Vrolikstraat
53 hs
Amsterdam Z. * Doel van de brief: De schrijfster, Mej. Stemfeld, reageert op een schrijven (waarschijnlijk een aanmaning voor marktgeld). Ze legt uit dat ze haar vaste staanplaats op de Dappermarkt al dertien weken eerder heeft opgezegd.
* Argumentatie: Ze voert aan dat ze de opzegging schriftelijk heeft gedaan (via een briefje in de bus) en dit ook mondeling aan de marktmeester heeft bevestigd. Ze benadrukt dat ze niets meer verschuldigd is.
* Economische indicatie: De reden voor het opgeven van de standplaats is het gebrek aan handelswaar. Ze noemt specifiek dat het erg moeilijk is om aan wol te komen.
* Toon: De brief is beleefd doch beslist ("...opmerkzaam maken dat ik niets verschuldigd ben"). * Tijdsperk: Juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De schaarste aan goederen begon in deze periode nijpend te worden.
* Schaarste: De vermelding dat wol "moeilijk aan te komen" is, is typerend voor de oorlogsjaren. Textiel en wol waren onderhevig aan distributie en rantsoenering, waardoor kleine markthandelaren vaak zonder voorraad kwamen te zitten en hun nering moesten staken.
* Locatie: De Dapperstraat is de locatie van de bekende Dappermarkt in Amsterdam-Oost. De Vrolikstraat, waar de afzendster woonde, ligt in dezelfde buurt, wat gebruikelijk was voor markthandelaren.
* Administratie: De stempels en referentienummers wijzen op de strikte bureaucratische controle die de gemeente Amsterdam (Marktwezen) hield op de marktplaatsen, zelfs tijdens de oorlogsjaren. Het stempel "m. Insp" staat zeer waarschijnlijk voor "Markt Inspectie". J. Stemfeld Gemeente Amsterdam Marktwezen