Getypte brief (doorslag op dun papier). 19 juni 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Mw. W. Buijs-Trompetter, Commelinstraat 78 I, Amsterdam-Oost. later
HG.

Mw. W. Buijs-Trompetter,
Commelinstraat 78 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

26/22/2 M.
19 Juni 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 Mei jl. verleen ik U hierbij gedurende 3 maanden na dato dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Dapperstraat te bezetten. U dient er echter zorg voor te dragen, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, In dit document verleent de directeur van de marktdienst uitstel aan mevrouw Buijs-Trompetter voor het bezetten van haar marktplaats op de Dapperstraatmarkt in Amsterdam. Het uitstel geldt voor een periode van drie maanden, ingaande vanaf de datum van de brief. Een belangrijke voorwaarde die wordt gesteld, is dat het verschuldigde marktgeld (het staangeld) gedurende deze afwezigheid wekelijks moet worden doorbetaald aan de betreffende marktambtenaar. De brief is een reactie op een verzoek dat de betrokkene op 27 mei 1941 had ingediend. Het document dateert uit het tweede jaar van de Duitse bezetting van Nederland. De locatie van zowel het woonadres (Commelinstraat) als de werkplek (Dapperstraat) bevindt zich in de Amsterdamse Dapperbuurt.

De achternaam "Trompetter" is een veelvoorkomende Joodse familienaam in Amsterdam. In de loop van 1941 werden de maatregelen tegen Joodse burgers door de bezetter steeds strenger. Vanaf juli 1941 werden Joodse marktkooplieden gedwongen hun nering te verplaatsen naar specifiek aangewezen Joodse markten en mochten zij niet meer op de reguliere markten zoals de Dappermarkt staan. Hoewel de reden voor het uitstel in deze brief niet expliciet wordt genoemd, valt deze periode samen met de toenemende uitsluiting van Joden uit het economische en openbare leven. Het document is hiermee een stille getuige van de administratieve afhandeling van marktplaatsvergunningen in een uiterst precaire historische periode. W. Buijs