Handgeschreven brief op gelinieerd papier. 1 juli 1941. H. Bootsma, Reinwardtstraat 99, Amsterdam. [Bovenaan links, paars stempel met handgeschreven toevoeging:]
No 26/27/1 M. 1941 2/7

[Bovenaan rechts, handgeschreven:]
M.I. hulp
1 Juli 1941

[Aanhef:]
Mijnheer

[Inhoud:]
Mijnheer ik heeft een vraag aan uw.
Mijnheer zou het mogelijk zijn als dat.
mijn knecht W Postema mijn op de.
markt Dapperplein zou mogen assisteeren
bij mijn aan de stand.

[Afsluiting:]
Bij voorbaadt mijn
dank.
H. Bootsma
Reinwardtstraat 99.
A. dam.

[Rechtsonder:]
26 * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van een marktkoopman (H. Bootsma) aan een instantie (vermoedelijk de marktmeester of het gemeentelijk marktwezen) om zijn knecht, W. Postema, te laten helpen bij zijn marktkraam ("stand") op het Dapperplein in Amsterdam.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is opvallend door de gebrekkige grammatica en spelling. Voorbeelden zijn: "ik heeft" (foute vervoeging), "aan uw" (foutief gebruik van het bezittelijk voornaamwoord in plaats van de beleefdheidsvorm), "bij mijn aan de stand" (in plaats van 'bij mij') en "voorbaadt" (met dt). Dit duidt erop dat de schrijver waarschijnlijk een ambachtsman of kleine zelfstandige was met beperkte formele scholing, die niettemin een beleefde, officiële toon probeerde aan te slaan.
* Locatie: De Reinwardtstraat en het Dapperplein liggen beide in de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost. Dit toont aan dat de ondernemer zeer lokaal opereerde. * Oorlogstijd: De brief dateert van juli 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de handel op markten strikt gereguleerd door zowel de gemeente als de bezettingsmacht. Toestemming voor extra personeel was noodzakelijk voor de administratie en mogelijk in verband met de arbeidsinzet.
* De Dappermarkt: Het Dapperplein is de locatie van de Dappermarkt, een van de oudste en drukste markten van Amsterdam. In 1941 was de situatie op de markten gespannen; kort voor de datum van deze brief (in het voorjaar van 1941) waren er beperkende maatregelen ingevoerd tegen Joodse marktkooplieden, wat de dynamiek op de Amsterdamse markten ingrijpend veranderde.
* Administratieve procedure: De stempel en de handgeschreven data bovenin suggereren dat dit document deel uitmaakte van een lopende vergunningsprocedure of een personeelsregister van het Marktwezen Amsterdam. H. Bootsma W. Postema Marktwezen