Dienstbrief / Rapportage van een marktinpecteur 14 augustus 1941 J. Benz Den Heer Inspecteur Dapperstraat 14 Aug: 1941

№ 26/30/1 M.1941 [stempel]

Den Heer
Inspecteur

In aansluiting op mijn rap-
port van maandag j: l:, meld
ik U, dat de vaste plaatshou-
ders

[Blauwe haak links van de namen]
F L.v. Beem pl:n: 172 —
V E. Prijs " " 162 [bijgevoegd in blauw: geeft toe]
F M. Goedel " " 156

op 13 en 14 Aug: j: l: nogmaals
door den marktopz: Dhr: Uitvlucht
en mij gewaarschuwd zijn,
voor het beduidend te veel
ruimte innemen (op het
trottoir uitstallen) –

J. Benz

[Aantekeningen in de linker marge en onderaan in blauw:]
u/20/7
3
4
2 dagen
straffen
op 19 en 20
Aug. a.s.
D

F houdt verband met
te laat van de markt vertrekken
i.v.m. schaarste van artikelen.
Zegt Mevr. v. Beem. Dit document is een officiële melding van een overtreding op de Dappermarkt in Amsterdam tijdens de Duitse bezetting. De marktopziener (Benz) rapporteert aan zijn inspecteur dat drie kooplieden de regels hebben overtreden door te veel ruimte in te nemen en hun waren op het trottoir uit te stallen, ondanks eerdere waarschuwingen.

Betrokkenen:
* L.v. Beem (Plaats 172): Waarschijnlijk een fruithandelaar (aangeduid met 'F').
* E. Prijs (Plaats 162): Waarschijnlijk een vishandelaar (aangeduid met 'V'). De notitie "geeft toe" suggereert dat deze persoon de overtreding heeft erkend.
* M. Goedel (Plaats 156): Eveneens een fruithandelaar ('F').

De sanctie is in de marge genoteerd: een schorsing ("straffen") van twee dagen, namelijk op 19 en 20 augustus 1941. Onderaan staat een specifieke toelichting over Mevr. van Beem, die de overtreding (het te laat vertrekken) wijt aan de "schaarste van artikelen", wat duidt op de moeilijke bevoorradingstijd tijdens de oorlog. De datum (augustus 1941) is historisch zeer relevant. De Dapperbuurt was een Amsterdamse wijk met een aanzienlijke Joodse populatie. In de loop van 1941 voerden de Duitse bezetters steeds meer beperkende maatregelen in voor Joodse burgers en ondernemers. Hoewel dit document op het eerste gezicht een louter administratieve/disciplinaire kwestie lijkt over marktindeling, vallen de namen 'Prijs' en 'Goedel' op als potentieel Joodse namen.

Vanaf september 1941 (kort na dit document) werden Joden officieel geweerd van algemene markten en werden er aparte "Joodse markten" ingesteld. Dit document toont de strenge handhaving en de dagelijkse spanningen op de markt vlak voordat de volledige segregatie en daaropvolgende deportaties de buurt onherstelbaar zouden veranderen. De genoemde "schaarste van artikelen" is een direct gevolg van de oorlogseconomie en de distributiebeperkingen. E. Prijs In aansluiting (Inspecteur) J. Benz M. Goedel