Handgeschreven brief met ambtelijke kanttekeningen. 11 augustus 1941. J. Benz (waarschijnlijk een marktmeester of toezichthouder). "Den Heer Inspecteur" (Inspectie der Markten). Dapperstraat 11 Aug: 1941

Den Heer
Inspecteur

Zaterdag 9 Aug: j.l. was het
uitstallen op het trottoir, (dus veel
meer ruimte innemen dan hun is
toegestaan) weer meer dan erg,
zoodat ik U in overweging zou
willen geven, onderstaande
kooplieden, een zeer ernstige
waarschuwing te geven.

F 172 L. v. Beem Daniel Theronstr. 6 II
V 162 E. Prys Reinwardtstraat 20 I
F 156 M. Goedel N. Nieuwlandstr. 15 hs

[Ondertekening:] J. Benz

[Toegevoegde aantekeningen onderaan:]

26/11/41/40 [doorgehaald]

( van Beem 7/7 40 1 dag voorw. gestraft wegens
innemen te veel ruimte )

Prys 12/7 40 als boven

Goedel 26/11 40 gewaarschuwd wegens niet
tijdig markt verlaten i.v.m.
verduisteringsvoorschriften.

oproepen
en brief Juli 1940 bijvoegen. [paraf] 13/8 41 opgegeven
per 1/10 - 10 uur * Inhoud: De brief is een formele klacht van een toezichthouder (Benz) over drie specifieke marktkooplieden op de Dappermarkt. De klacht betreft het overschrijden van de toegestane ruimte op het trottoir ("uitstallen op het trottoir").
* Handhaving: Uit de krabbels onderaan blijkt dat de administratie de voorgeschiedenis van de handelaren direct heeft nagekeken. Het betreft recidivisten: L. v. Beem en E. Prys waren in juli 1940 al gestraft voor dezelfde overtreding.
* Oorlogstijd: De notitie bij M. Goedel over de "verduisteringsvoorschriften" verwijst direct naar de maatregelen tijdens de Duitse bezetting, waarbij de markt op tijd leeg moest zijn zodat iedereen voor het donker binnen kon zijn en er geen licht naar buiten straalde.
* Administratieve tekens: De blauwe letters 'F' en 'V' in de marge staan waarschijnlijk voor categorieën van handelaren of specifieke marktdossiers (mogelijk "Vaste" en "Filihouder" of een vergelijkbare administratieve indeling). Dit document stamt uit de tweede zomer van de Duitse bezetting van Nederland (augustus 1941). De Dapperbuurt was in die tijd een levendige, maar ook zwaar getroffen buurt. Veel marktkooplieden op de Dappermarkt waren van Joodse afkomst. De namen in dit document (Van Beem, Prys/Prijs, Goedel) komen voor in de archieven van de Jodenvervolging in Amsterdam; het is zeer waarschijnlijk dat deze kooplieden Joods waren.

In 1941 werden de regels voor Joodse marktkooplieden steeds strenger, tot zij uiteindelijk in september 1941 geheel van de reguliere markten werden verbannen en naar specifieke "Jodenmarkten" werden verplaatst. Deze brief toont de dagelijkse, bijna banale ambtelijke druk en controle op kooplieden in een periode van toenemende repressie en uitsluiting. De focus op "ruimtegebruik" was een veelgebruikte methode om kooplieden via verordeningen aan te pakken. E. Prys J. Benz M. Goedel N. Nieuwlandstr Zaterdag 9 (Inspecteur)