Doorslag van een officiële kennisgeving/strafbeschikking. 15 augustus 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Amsterdamse Marktdienst). Gezonden aan: L.v.Beem Danie Theronstraat 6 II 26/30/2
E.Prys Reinwardtstraat 90 I 26/30/3
M.Goedel Pieter Nieuwlandstr.15hs 26/30/4

                                   15 Augustus 1941.


Er is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 9, Woensdag 13

en Donderdag 14 Augustus jl. op de markt aan de Dapperstraat
meer ruimte heeft ingenomen, dan waarop U recht had.
In verband met dit feit heb ik U, overeenkomstig het
bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten,
gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter
stede een plaats in te nemen voor den tijd van twee dagen, name-
lijk op Dinsdag 19 en Woensdag 20 Augustus 1941.

                                     De Directeur, Het document is een zakelijke mededeling van een strafmaatregel aan drie marktkooplieden in Amsterdam. De overtreding betreft het innemen van te veel ruimte op de Dapperstraatmarkt op drie verschillende dagen in augustus 1941. Als sanctie wordt hen, op basis van het vigerende marktreglement, de toegang tot de stadse markten ontzegd voor een periode van twee dagen (19 en 20 augustus 1941). De tekst is opgesteld in de formele, ambtelijke stijl die gebruikelijk was voor die periode. Dit document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland. De drie genoemde personen (Beem, Prys en Goedel) hebben namen die veel voorkwamen binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam-Oost. In de zomer van 1941 werd het net rond Joodse burgers steeds nauwer aangetrokken door de bezetter.

Kort na de datum van deze brief, in september 1941, werden Joodse marktkooplieden en bezoekers verbannen van de reguliere openbare markten en gedwongen gebruik te maken van speciaal aangewezen "Joodse markten" (zoals op het Waterlooplein en de Gaaspstraat). Archiefonderzoek (o.a. via Joods Monument) bevestigt dat personen met deze initialen en op deze adressen de oorlog niet hebben overleefd; zij zijn weggevoerd en vermoord in de vernietigingskampen. Dit document illustreert de bureaucratische controle op marktkooplieden aan de vooravond van hun volledige uitsluiting van het openbare leven. E. Prys M. Goedel