Doorslag van een ambtelijk schrijven (besluit tot sanctie). 15 augustus 1941. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst Marktwezen). [Bovenaan handgeschreven in paars potlood:]
Verzonden 15/8 [onduidelijke krabbel, mogelijk paraaf of kenmerk]

Gezonden aan:
L.v.Beem Danie Theronstraat 6 II 26/30/2
E.Prys Reinwardtstraat 90 I 26/30/3
M.Goedel Pieter Nieuwlandstr.15hs 26/30/4

15 Augustus 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 9, Woensdag 13
en Donderdag 14 Augustus jl. op de markt aan de Dapperstraat
meer ruimte heeft ingenomen, dan waarop U recht had.
In verband met dit feit heb ik U, overeenkomstig het
bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten,
gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter
stede een plaats in te nemen voor den tijd van twee dagen, name-
lijk op Dinsdag 19 en Woensdag 20 Augustus 1941.

De Directeur, Het document is een officiële kennisgeving van een tuchtrechtelijke maatregel tegen drie marktkooplieden. De overtreding is "het innemen van meer ruimte dan waarop men recht had" op de Dappermarkt in Amsterdam-Oost.

De sanctie is een tijdelijk marktverbod ("ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen") voor de duur van twee specifieke dagen. Het besluit is gebaseerd op artikel 39, lid 1 van het toenmalige Reglement op de Markten. Opvallend is dat de drie kooplieden in één document worden aangeschreven, wat erop kan wijzen dat zij naast elkaar stonden of dat de overtreding als een gezamenlijk feit werd gezien. De datum van dit document, augustus 1941, is van groot historisch belang. Nederland was op dat moment ruim een jaar bezet door nazi-Duitsland. De drie genoemde personen waren allen van Joodse afkomst, wat in deze periode betekende dat zij onderworpen waren aan steeds strengere anti-Joodse maatregelen.

• Leendert van Beem (Danie Theronstraat 6 II), Emanuel Prys (Reinwardtstraat 90 I) en Mozes Goedel (Pieter Nieuwlandstraat 15 hs) staan allen vermeld in de archieven van de Holocaust (o.a. Joods Monument). Zij zijn later in de oorlog gedeporteerd en vermoord in de kampen Sobibor en Auschwitz.
• De Dapperstraat lag in een wijk met een grote Joodse populatie.
• Kort na de datum van deze brief, in september 1941, voerde de bezetter een verordening in waarbij Joden volledig werden verbannen van de reguliere markten en alleen nog op speciale "Joodse markten" mochten staan.

Dit document toont de bureaucratische striktheid waarmee Joodse burgers werden gecontroleerd vlak voordat de grootschalige uitsluiting uit de economie en de uiteindelijke deportaties begonnen. Wat een alledaags disciplinair bericht lijkt, krijgt door de historische context een diepe en tragische lading. E. Prys L. van Beem M. Goedel Marktwezen