Getypte brief (doorslag). 15 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer H. Bootsma, Reinwardtstraat 99, Amsterdam-Oost. Handgeschreven (blauw): extra

Getypt:
HG.

den Heer H. Bootsma,
Reinwardtstraat 99,
Amsterdam-Oost.

Wijk 18.

26/32/2 E. 15 October 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 18 September jl. verleen
ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de
markt Dapperstraat te laten assisteeren - niet vervangen - door
J.H. Groenendal, geboren 31 November 1913.

De Directeur, De brief is een officiële ambtelijke mededeling waarin dhr. H. Bootsma toestemming krijgt om een assistent aan te stellen voor zijn marktplaats op de Dappermarkt in Amsterdam.

Enkele opvallende zaken:
* Strikte voorwaarden: Er wordt expliciet benadrukt dat de heer Groenendal enkel mag "assisteeren" en de heer Bootsma "niet vervangen". Dit duidt op de strikte regelgeving rondom marktvergunningen, waarbij de vergunninghouder in principe persoonlijk aanwezig diende te zijn.
* Administratieve fout: In de brief staat dat J.H. Groenendal geboren is op "31 November 1913". November heeft echter slechts 30 dagen, wat wijst op een typefout van de verzendende instantie.
* Terminologie: De term "tot wederopzegging" geeft aan dat de toestemming op elk moment door de directie ingetrokken kan worden. Het document dateert uit de herfst van 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de controle op de economie en de distributie van goederen, waaronder de handel op markten zoals de Dappermarkt, zeer streng.

De Reinwardtstraat, waar de ontvanger woonde, ligt in de directe nabijheid van de Dapperstraat in Amsterdam-Oost. Dit was (en is) een volkswijk waar de markt een centrale rol speelde in de dagelijkse voedselvoorziening. De aanduiding "Wijk 18" verwijst naar de administratieve indeling van de stad of de marktdienst in die tijd. De afkorting "HG." rechtsboven staat mogelijk voor een specifieke afdeling of een paraaf van een ambtenaar. H. Bootsma J.H. Groenendal