Doorslag van een officiële brief (besluit). 15 oktober 1941 (verzonden op 16 oktober 1941). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of de gemeente Amsterdam). Den Heer H. Bootsma, Reinwardtstraat 99, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven, paars]: Verzonden 16/10
[Handgeschreven, blauw]: M. de Veer [?]

den Heer H. Bootsma,
Reinwardtstraat 99,
Amsterdam-Oost.

Wijk 18.

26/32/2 M. 15 October 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 18 September jl. verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt Dapperstraat te laten assisteeren - niet vervangen - door J.H. Groenendal, geboren 31 November 1913.

De Directeur, * Inhoud: Het betreft een officiële vergunning/toestemming aan een marktkoopman (H. Bootsma) om een assistent (J.H. Groenendal) aan te stellen voor zijn marktplaats op de Dappermarkt.
* Restricties: De brief benadrukt dat het enkel om assistentie gaat en expliciet niet om vervanging. Dit duidt op een streng beleid waarbij de vergunninghouder persoonlijk aanwezig moest zijn. De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie het recht behoudt de hulp op elk moment te ontzeggen.
* Opmerkelijke fout: In de getypte tekst wordt de geboortedatum van de assistent vermeld als "31 November 1913". Aangezien november slechts 30 dagen telt, is dit een administratieve verschrijving in het originele document.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 16/10" laat zien dat de brief de dag na het opstellen is uitgegaan. De code "Wijk 18" verwijst naar de administratieve indeling van de Amsterdamse markten destijds. * Historische periode: De brief dateert uit oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de regulering van de openbare ruimte en de handel uiterst streng.
* Locatie: De Dappermarkt in Amsterdam-Oost is een van de oudste en bekendste dagmarkten van de stad. De ontvanger van de brief woonde in de Reinwardtstraat, een zijstraat van de Dapperstraat, wat betekende dat hij nagenoeg aan de markt woonde.
* Bezettingstijd: In 1941 werden er door de bezetter diverse beperkende maatregelen opgelegd aan marktkooplieden, met name gericht op het uitsluiten van Joodse ondernemers. Hoewel dit document een reguliere administratieve handeling lijkt (het aanstellen van hulp), weerspiegelt de dwingende toon ("niet vervangen") de bureaucratische controle die de overheid in deze periode over de burger uitoefende. H. Bootsma J.H. Groenendal M. de Veer Gemeente Amsterdam