Doorslag van een officiële brief (typscript). 25 februari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer A.J.J. Piël, Pieter Langendijkstraat 8 I, Amsterdam-West. Verzonden 25/2 [handgeschreven]
[onleesbare naam/paraaf] HG. [handgeschreven]

den Heer A.J.J. Piël,
Pieter Langendijkstraat 8 I,
Amsterdam-West.
Wijk 25.

27/2/3 M. 25 Februari 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 Januari jl. verleen
ik U hierbij vrijstelling van Uw verplichting om regelmatig Uw
plaats op de markt Ten Katestraat te bezetten gedurenden den tijd,
dat U in Frankrijk werkt.

U dient er echter zorg voor te dragen, dat het ook tijdens
Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld geregeld wekelijks bij den
dienstdoenden marktambtenaar wordt betaald.

De Directeur, Deze brief is een officiële administratieve beslissing aangaande een marktplaatsvergunning in Amsterdam tijdens de Duitse bezetting. De heer A.J.J. Piël, een marktkoopman die normaliter op de Ten Katemarkt staat, heeft verzocht om vrijstelling van zijn bezettingsplicht. De directeur van de betreffende dienst stemt hiermee in onder de voorwaarde dat het wekelijkse marktgeld (stageld) doorbetaald wordt. Hiermee behoudt de koopman zijn rechten op de standplaats tijdens zijn afwezigheid. De spelling ("gedurenden den tijd") is conform de toenmalige schrijfwijze. De datum, februari 1941, plaatst dit document in een cruciale periode van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (vlak voor of rond de Februaristaking). Het feit dat de heer Piël "in Frankrijk werkt", is historisch interessant. Tijdens de bezetting werden Nederlandse mannen, aanvankelijk soms 'vrijwillig' vanwege grote werkloosheid en later verplicht via de Arbeitseinsatz, ingezet voor de Duitse (oorlogs)economie. Frankrijk was een veelvoorkomende bestemming voor werkzaamheden aan bijvoorbeeld de Atlantikwall via de Organisation Todt.

De Ten Katestraat is een bekende marktstraat in Amsterdam-West. Het document illustreert hoe het dagelijks leven en de bureaucratie, ondanks de oorlogsomstandigheden en de afwezigheid van burgers door tewerkstelling over de grens, strikt werden voortgezet door het gemeentebestuur. A.J.J. Pi M. de Boer Marktwezen