Registerblad of lijst van marktkooplieden/vreemdelingen. | Naam en voornaam | Geboorte datum | adres. | Opmerkingen. |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| 8/ Linzenberg. Stephanie | 14 - 6 - 1902 | Alb. Cuijpstraat 209 I | 15 jaar in Holland immigrante Oostenrijksche. ongehuwd. Sinds 5 jaar samen met haar moeder de Wed. Francisca Linzenberg, geb 17-8-1874 plaats in op markt Alb. Cuijpstr. art. lappen. |
| 9/ Behar - Cauri. Dudu | 1903 | Amstel 113 | 10 jaar in Holland immigrante. Turksche geh. 3 kinderen. Neemt sinds 3½ jaar plaats in op Nieuwmarkt. Art. damesmodeartikelen. Echtgenoot van 1929 tot 1935 sigarettenfabriek. |
| 10) Lewitt. Bernhard. | 18 - 8 - 1899 | Hovenierstraat 26 Zaandam. | ± 7 jaar in Holland. vluchteling Duitscher. ongehuwd. Vanaf komst in Holland marktkopman. Neemt geregeld plaats in op Nieuwmarkt, heeft echter ook wel op andere markten losse plaatsen ingenomen. art. Damesmodeart. Was in Duitschland handelaar. |
| 11) Thal. Adelbert. | 5 - 12 - 1913 | m. Slijdrechtstraat 53 I | Ruim 6 jaar in Holland vluchteling Duitscher ongehuwd. In 1933 en begin 1934 bij vader werkzaam geweest in worstfabriek. Van 1934 af marktkopman ± 5 jaar Nieuwmarkt ± 2 " Lindengracht ± 2 " Noordermarkt of Westerstraat. Ook wel losse plaatsen op andere markten. art. Damesmodeartikelen. Was in Duitschland winkelbediende. | * Administratieve controle: Het document lijkt een overzicht van de "vreemdelingenpolitie" of de "dienst marktwezen". Er wordt nauwkeurig bijgehouden hoe lang iemand al in Nederland is en wat hun legale status is.
* Terminologie: Er wordt een duidelijk onderscheid gemaakt tussen "immigrante" (personen die om economische of persoonlijke redenen kwamen, zoals de Oostenrijkse en Turkse vrouwen) en "vluchteling" (de twee Duitse mannen).
* Duitse vluchtelingen: Bernhard Lewitt en Adelbert Thal worden expliciet als "vluchteling" aangeduid. Gezien hun aankomstjaren (circa 1932-1933) en de context van de late jaren '30, gaat het hier vrijwel zeker om Joodse vluchtelingen die het nazi-regime in Duitsland ontvluchtten.
* Beroepen: Opvallend is dat bijna alle genoemde personen handelen in textiel of damesmodeartikelen op bekende Amsterdamse markten (Albert Cuyp, Nieuwmarkt, Lindengracht). Dit was een toegankelijke sector voor nieuwkomers om een eigen bestaan op te bouwen.
* Woonplaatsen: Hoewel de meesten in Amsterdam wonen, is Bernhard Lewitt gevestigd in Zaandam, maar werkt hij op de Amsterdamse markten. Dit document is een tijdsdocument van de vooravond van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Na de machtsovername door Hitler in 1933 kwam er een grote stroom Joodse vluchtelingen naar Nederland. De Nederlandse overheid hanteerde een restrictief beleid; vluchtelingen mochten vaak niet in loondienst werken om de eigen arbeidsmarkt te beschermen tijdens de Grote Depressie. Hierdoor waren velen aangewezen op de ambulante handel (markten), waarvoor echter ook vergunningen en constante monitoring door de autoriteiten nodig waren. De genoemde markten, zoals de Nieuwmarkt, lagen in of nabij de historische Joodse buurt van Amsterdam, wat verklaart waarom veel vluchtelingen daar hun standplaats zochten. Marktwezen