Handgeschreven brief op gelinieerd papier. 4 mei 1941. Mej. Degen, Commelinstraat 36-II, Amsterdam. Vermoedelijk de inspecteur of de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam. Nº 33/30/1 M.1941 6/5

Amsterdam 4 Mei 1941

Mijnheer daar mij een vaste plaats
is toegewezen kan ik op het
oogenblik geen vaste plaats
innemen op de Westerstraat
omdat er op het moment geen
handel is dat doen de
omstandigheden bij gelegenheid
als de toestand weer anders
word houd ik mij aanbevolen.

Mej. Degen
Commelinstraat 36 II
A, dam. In dit schrijven laat Mej. Degen weten dat zij momenteel geen gebruik kan maken van de haar toegewezen vaste marktplaats aan de Westerstraat in Amsterdam. De opgegeven reden is dat er op dat moment "geen handel is", wat zij direct koppelt aan de heersende "omstandigheden". De brief is zakelijk maar beleefd geformuleerd. Opvallend is de archaïsche spelling (zoals "oogenblik" en het ontbreken van de stam+t bij "word") die typerend is voor die tijd of het opleidingsniveau van de schrijfster. De brief dient waarschijnlijk om haar recht op een standplaats in de toekomst veilig te stellen, getuige de afsluiting "houd ik mij aanbevolen". De datum van de brief, mei 1941, plaatst het document in het tweede jaar van de Duitse bezetting van Nederland. De door Mej. Degen genoemde "omstandigheden" verwijzen zeer waarschijnlijk naar de economische malaise, goederenschaarste en distributiemaatregelen die de handel op de Amsterdamse markten drastisch beperkten. De Westerstraat, gelegen in de Jordaan, was een van de drukste marktplaatsen van de stad. In deze periode werden ook steeds meer beperkende maatregelen ingevoerd die specifiek de Joodse handelaren troffen, al is uit de naam Degen niet direct een achtergrond op te maken. Het document is afkomstig uit een administratief archief (waarschijnlijk Marktwezen), waarbij de notatie "6/5" bovenaan duidt op de datum van verwerking: 6 mei 1941. M. Insp Gemeente Amsterdam Marktwezen