Briefkaart (voorzijde). E.J. Drent, Ceintuurbaan 209 II, Amsterdam. [Paars stempel linksboven:]
Nº 20/25/2 M. 1039

[Gedrukte tekst rechtsboven:]
BRIEFKAART

[Poststempel (slogan):]
BOSCH- OF
HEIDEBRAND
IS VERLIES VOOR
STAD EN LAND

[Postzegel:]
NEDERLAND
2 CENT

[Datumstempel over postzegel:]
AMSTERDAM
17 VIII
1939

[Handgeschreven adresgegegevens rechterzijde:]
Den Heer
Inspecteur v/h
Marktwezen
J. van Galenstr. 14
Adam (W.)

[Linksonder bij afzender:]
AFZ. E.J. Drent
Ceintuurbaan 209 II * Administratieve markering: Het opvallende paarse stempel bovenaan ("Nº 20/25/2 M. 1039") duidt op een officiële archivering of registratie bij een gemeentelijke instantie, zeer waarschijnlijk het Marktwezen zelf. Het getal '1039' zou kunnen verwijzen naar een volgnummer of een dossiercode.
* Bestemming: De kaart is geadresseerd aan de Inspecteur van het Marktwezen aan de Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam. Dit is de locatie van de Centrale Markthallen (geopend in 1934), het centrum van de Amsterdamse voedseldistributie in die tijd.
* Handschrift: De kaart is geschreven in een vlot maar duidelijk leesbaar handschrift, typerend voor de vroege 20e eeuw. De afkorting "Adam" voor Amsterdam was destijds gangbaar in correspondentie. De toevoeging "II" bij het adres van de afzender duidt op de tweede verdieping.
* Poststempel: De slogan "Bosch- of heidebrand is verlies voor stad en land" op het stempel was een veelvoorkomende waarschuwing op poststukken in de droge zomermaanden van de jaren 30. Deze briefkaart dateert van 17 augustus 1939, slechts twee weken voor de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. Het document geeft een inkijkje in de dagelijkse administratieve communicatie tussen burgers en de gemeente Amsterdam in het interbellum.

De Dienst van het Marktwezen was een cruciaal onderdeel van het stadsbestuur, belast met de controle op maten, gewichten, hygiëne en de algemene orde op de markten en in de Centrale Markthallen. Hoewel de inhoud van het bericht (op de achterzijde) hier ontbreekt, suggereert de formele adressering en de archiveringsstempel dat het om een zakelijke mededeling, een vergunningsaanvraag of een klacht gaat. E.J. Drent J. van Galenstr Gemeente Amsterdam Marktwezen