Getypt memorandum of administratieve lijst op papier. 11 december 1940. [In de rechterbovenhoek:]
AMSTERDAM, 11 DECEMBER 1940.

[vinkje] J. A. BURGERS, 17 weken niet gemarkt.
[vinkje] G.J.A.OVERWATER 23 " " "
[vinkje] B.A.M.WOLKERS [x] van 16 Maart - 4 Juli gemarkt, daarna
moeten veilen.
[vinkje] H.M.W.A.STEENVOORDEN Na 11 Mei door inundatie niet meer gemarkt.
[vinkje] N.P.M.STEENVOORDEN Na 3 Februari niet meer gemarkt.
[vinkje] N.P.STEENVOORDEN Na 28 Mei door inundatie niet meer gemarkt.
[vinkje] Joh.STEENVOORDEN Na 11 Mei door inundatie niet meer gemarkt.

[Grote, onleesbare handtekening in inkt met krullen] * Inhoud: Het document is een overzicht van personen (vermoedelijk kwekers of handelaren) en de periodes waarin zij niet op de markt ("gemarkt") verschenen in het jaar 1940.
* Redenen voor afwezigheid: Voor de familie Steenvoorden wordt specifiek "inundatie" (onderwaterzetting) genoemd als reden voor het stoppen van de marktactiviteiten in mei 1940. Bij B.A.M. Wolkers wordt vermeld dat hij na juli is overgestapt op het "veilen".
* Administratieve sporen: De handgeschreven vinkjes en onderstrepingen suggereren dat deze lijst is gecontroleerd of verwerkt door een administratieve instantie. De 'x' bij Wolkers markeert mogelijk een uitzonderingsgeval (het overstappen naar de veiling).
* Handtekening: De prominente, zwierige handtekening onderaan duidt op goedkeuring door een functionaris van een marktwezen, een brancheorganisatie of een gemeentelijke instantie. Dit document is gedateerd zeven maanden na de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De term "inundatie" is hier historisch zeer relevant; het verwijst naar het opzettelijk onder water zetten van land ter verdediging (zoals de Grebbelinie of de Nieuwe Hollandse Waterlinie) tijdens de meidagen van 1940.

De namen op de lijst, met name de herhaalde naam "Steenvoorden", zijn sterk geassocieerd met de Bollenstreek (omgeving Lisse/Hillegom). Het document lijkt een verantwoording of bewijsstuk te zijn voor gemiste inkomsten of veranderde handelswijzen (van markt naar veiling) als gevolg van de oorlogsomstandigheden en de daaruit voortvloeiende fysieke belemmeringen (zoals de overstromingen). Het kan gediend hebben voor belastingdoeleinden, compensatieregelingen of lidmaatschapsverplichtingen bij een handelsorganisatie in de eerste winter van de bezetting. B.A.M. Wolkers Marktwezen