Administratief bijblad / ambtelijke notitie. [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 37/0/1 1941
DOORGEZONDEN: 3/2 - 41.

[Handgeschreven tekst:]
J. E. Sarphati
Amstellaan 58 boven
heeft vergunning gekregen van Hr. v Loon
om afval van de C.M. te halen.
Wordt door Heer J E Sarphati verkocht
als veevoer. (Naar Weesperkarspel).
Bekend bij C.M. niets en heeft
geen vergunning volgens afvalbesluit
[Paraaf]

[Voorgedrukte voetnoot:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Betrokken personen: J.E. Sarphati, woonachtig aan de Amstellaan 58 (Amsterdam); een zekere Heer van Loon die de vergunning zou hebben verleend.
* Kern van de zaak: Het document rapporteert een mogelijke overtreding of onregelmatigheid. J.E. Sarphati claimt een mondelinge of informele vergunning van de heer Van Loon te hebben voor het ophalen van afval bij de Centrale Markt (C.M.) in Amsterdam. Dit afval verkoopt hij vervolgens door als veevoer aan afnemers in Weesperkarspel.
* Bevinding: Bij navraag blijkt de Centrale Markt ("C.M.") van niets te weten ("Bekend bij C.M. niets"). Tevens wordt geconstateerd dat Sarphati niet beschikt over de officieel vereiste vergunning op grond van het geldende "Afvalbesluit".
* Terminologie: "C.M." staat voor de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. "Afvalbesluit" verwijst naar de regelgeving omtrent het inzamelen en verwerken van bedrijfsafval en reststromen, wat in oorlogstijd extra streng werd gecontroleerd vanwege voedselschaarste. Dit document stamt uit de beginfase van de Duitse bezetting van Nederland (februari 1941). De datum 3 februari 1941 is historisch saillant; dit is slechts enkele weken voor de Februaristaking en in een periode waarin de anti-Joodse maatregelen in Amsterdam snel toenamen.

De naam Sarphati is een prominente Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam. Het adres Amstellaan 58 lag in de Rivierenbuurt, een wijk waar in 1941 veel Joodse Amsterdammers woonden. De Amstellaan werd na de oorlog hernoemd tot Stalinlaan en later tot Vrijheidslaan.

In de context van de schaarste-economie tijdens de bezetting was de handel in "afval" voor veevoer een lucratieve maar streng gereguleerde bezigheid. Dit bijblad suggereert een opsporingsonderzoek naar economische overtredingen ("zwarte handel" of het ontduiken van distributieregels), waarbij de nadruk ligt op de discrepantie tussen de bewering van de betrokkene en de administratieve werkelijkheid bij de Centrale Markthallen. E. Sarphati J.E. Sarphati M. No Politie