17 maart 1941 W P.M. 17/3/41 H8
37/15/617 [in rood potlood]

Ingevolge Uw opdracht
heb ik de eer U. in
bijlage dezes een
kort schema
~~een aantal punten~~ te doen
toekomen voor het U bekende
plan tot scheiding van het
Joodsche- en niet Joodsche
element op de C.M.

JD [initialen] * Inhoud: Het document betreft het toesturen van een concreet plan (schema) voor de segregatie van Joodse en niet-Joodse personen op de werkvloer van de Centrale Markt. De auteur refereert aan een eerdere opdracht ("Ingevolge Uw opdracht") en een reeds bekend plan, wat duidt op een lopend proces van uitsluiting.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U... te doen toekomen"). De term "element" wordt gebruikt om groepen mensen te categoriseren, een dehumaniserende term die typisch is voor de bureaucratie van de bezettingstijd.
* Correcties: De doorhaling van "een aantal punten" ten gunste van "kort schema" suggereert dat de afzender de informatie zo beknopt en gestructureerd mogelijk wilde aanleveren aan zijn superieur.
* Administratie: Het rode nummer "37/15/617" wijst op een formele archivering in een dossiersysteem, wat aantoont dat deze maatregelen onderdeel waren van een vastgelegde, officiële beleidsvoering. Dit briefje is een direct bewijs van de actieve medewerking van het Amsterdamse gemeenteapparaat aan de anti-Joodse maatregelen van de Duitse bezetter in 1941. Het document is gedateerd op 17 maart 1941, slechts enkele weken na de Februaristaking, die uitbrak als protest tegen de Jodenvervolging. Terwijl op straat de spanningen hoog opliepen, werd er in de kantoren van de gemeente Amsterdam koelbloedig verder gewerkt aan de logistieke uitwerking van de scheiding tussen Joodse en niet-Joodse burgers in de economische sector. De Centrale Markthallen waren een vitaal onderdeel van de voedselvoorziening en handel in Amsterdam; het invoeren van segregatie daar had een enorme impact op de Joodse handelaren en werknemers. Gemeente Amsterdam