Handgeschreven concept of ambtelijke notitie. Onbekend, maar op basis van inhoud en spelling (jaren '40, tijdens de Duitse bezetting). [Bovenaan de pagina:]
5 A

[Linkermarge:]
Indien zich hierdoor de mogelijkheid voordoet, zal ik trachten deze grossiers eveneens over te plaatsen naar de Oostzijde der hal; de openkomende pakhuizen zouden dan ook voor Joodsche grossiers uit of van buiten de Hal kunnen worden bestemd, zoodat dan de geheele Westzijde der hal door Joden zal zijn bezet.

[Voetnoot linksonder:]
±, i.v.m. het feit, dat veelal kalender-jaarplaatsen zijn uitgegeven,

[Hoofdtekst:]
grossiers gevestigd. Bij de ruiling van Joodsche en niet-Joodsche grossiers was wat den financiëelen kant betreft een oplossing gevonden; de huurprijzen van de pakhuizen aan de Oostzijde der hal zijn nl. vastgesteld op f 1400,- per jaar; die aan de Westzijde zijn gesteld op f 1000,-. Dit verschil in huurprijs is destijds ontstaan, doordat de Westzijde der hal zeer slecht met grossiers was bezet; teneinde hierin verbetering te brengen zijn de pakhuizen aan de Westzijde destijds goedkooper beschikbaar gesteld. De hiervoor geldende motieven gelden thans niet meer of niet in die mate; ik acht het dan ook mogelijk voor alle pakhuizen in de hal op één en den zelfden huurprijs te bepalen. Hieromtrent zal ik U t.z.t. nadere voorstellen doen toekomen.

Voor wat de plaatsen in de hal betreft, deel ik u mede, dat 19 plaatsen op het verhoogde middengedeelte aan de Oostzijde zijn uitgegeven aan Joodsche grossiers; deze zou ik willen verplaatsen naar het verhoogde middengedeelte aan de Westzijde der hal; zij zullen dan grootendeels staan tegenover de pakhuizen, die door Joden zijn ingenomen.

De overzetting van de plaatsen stuit naar mijn meening niet op juridische bezwaren, daar artikel 15 van het Reglement van de C.M. mij de bevoegdheid geeft, de onderlinge opstelling van plaatshouders te wijzigen. De tekst is een ambtelijk voorstel om de indeling van een markthal (waarschijnlijk de Centrale Markthallen in Amsterdam) te wijzigen. Het hoofddoel is segregatie: het concentreren van alle "Joodsche grossiers" aan de westzijde van de hal.

Opvallende punten:
* Financieel: Er wordt gesproken over een huurprijsverschil tussen de oostzijde (f 1400) en de westzijde (f 1000). De auteur stelt voor dit gelijk te trekken om de verhuizing te vergemakkelijken.
* Juridisch: De auteur beroept zich op Artikel 15 van het reglement om aan te tonen dat hij de bevoegdheid heeft om standplaatsen eenzijdig te wijzigen.
* Terminologie: Het gebruik van de termen "Joodsche" en de expliciete wens dat de "geheele Westzijde der hal door Joden zal zijn bezet" duidt op anti-Joodse maatregelen. Dit document stamt zeer waarschijnlijk uit de periode van de Tweede Wereldoorlog (ca. 1941). Tijdens de bezetting voerde het Duitse bestuur, vaak met medewerking van het lokale ambtenarenapparaat, een beleid van isolatie van de Joodse bevolking. In de Amsterdamse Centrale Markthallen (C.M.) aan de Jan van Galenstraat werden Joodse handelaren stapsgewijs afgezonderd van hun niet-Joodse collega's voordat zij uiteindelijk geheel werden uitgesloten van de handel.

De tekst illustreert hoe administratieve en huurtechnische argumenten werden gebruikt om de segregatie logistiek mogelijk te maken. De auteur van het document lijkt een beheerder of directeur van de markthallen te zijn die rapporteert aan een superieur.