Handgeschreven ambtelijke notitie (mogelijk een dossier- of begeleidingsbriefje). 9 december 1941. De afkorting "Dir. G.W." verwijst naar de Directeur van Gemeentewerken (of mogelijk de Gemeentelijke Woningdienst). Gezien de aard van het onderwerp (marktwezen/ruimtelijke ordening) is de Dienst der Gemeentewerken de meest logische bron. Brief v. Dir. G.W.
Verzoek om
te mogen bespreken
plannen Joodsche
markt.

9 Dec. '41 De notitie is een kernachtige samenvatting van een inkomend verzoek ten behoeve van de administratieve verwerking.
* Afzender: De afkorting "Dir. G.W." verwijst naar de Directeur van Gemeentewerken (of mogelijk de Gemeentelijke Woningdienst). Gezien de aard van het onderwerp (marktwezen/ruimtelijke ordening) is de Dienst der Gemeentewerken de meest logische bron.
* Onderwerp: Het verzoek betreft een overleg over de "plannen Joodsche markt". Dit wijst op de fysieke inrichting of locatiekeuze van gesegregeerde markten.
* Handschrift: Het betreft een vlot maar duidelijk ambtelijk handschrift, typerend voor de eerste helft van de 20e eeuw (met de karakteristieke lusvormige 'G' en de lange 'k'). Dit document dateert uit een kritieke fase van de Duitse bezetting van Nederland. In de loop van 1941 intensiveerde de bezetter de segregatie van de Joodse bevolking. Een van de ingrijpende maatregelen was het verbod voor Joden om op reguliere markten te kopen of te verkopen.

Per 1 november 1941 werden in Amsterdam diverse "Joodsche markten" ingesteld (zoals op het Waterlooplein en in de Transvaalbuurt). Deze notitie van 9 december 1941 toont aan dat er ruim een maand na de officiële instelling nog steeds ambtelijk overleg nodig was over de uitvoering of aanpassing van de plannen voor deze markten. Het is een tastbaar bewijs van hoe de gemeentelijke bureaucratie faciliteerde bij de uitvoering van discriminerende maatregelen van de bezetter.