Officieel bericht/aankondiging van de gemeente Amsterdam. [Getypte tekst]

MARKTWEZEN A.E.

Aan

AMSTERDAM ( ).

Ten vervolge op mijn aanschrijving van 28 October jl. deel
ik U mede, dat buiten de in deze aanschrijving genoemde markten
huishoudelijke verbruiksartikelen tot de bedoelde, op 3 Augustus
aangewezen hulpmarkten, zijn toegelaten.

In verband hiermede roep ik belangstellenden op om uiterlijk 5 November
te mijnen kantore, Jan van Galenstraat No. 4, schriftelijk te verzoeken om een
vraagformulier voor één dezer hulpmarkten.

Vaste plaatshouders, die meer dan één markt bezetten,
zullen voor deze markten niet naar gelang van hun aanvraag en an-
cienniteit, in aanmerking kunnen komen.

[Handgeschreven tekst links onderaan]

Wormer - 2
Wormerveer - 7
Zaandam 54
Noordwijk - 4
Zwaag - 1
Zwaagdijk - 2
Zwolle - 6
Zevenhoven - 1 Het document is een ambtelijke mededeling betreffende de marktordening in of rondom Amsterdam. De kern van de boodschap is dat op de zogenaamde "hulpmarkten" (die eerder in augustus waren ingesteld) nu ook huishoudelijke artikelen verkocht mogen worden. Er wordt een strikte deadline gesteld voor het aanvragen van formulieren (5 november) op het kantoor aan de Jan van Galenstraat.

Een interessant detail is de bepaling over de "vaste plaatshouders". Het lijkt erop dat kooplieden die al meerdere marktplaatsen bezetten, geen voorrang krijgen op basis van hun anciënniteit (dienstjaren/ervaring) voor deze specifieke uitbreiding of hulpmarkten. Dit duidt op een poging tot eerlijke herverdeling van schaarse handelsmogelijkheden.

De handgeschreven lijst onderaan bevat plaatsnamen (voornamelijk in Noord-Holland) met getallen erachter. Dit zijn waarschijnlijk quota of het aantal beschikbare standplaatsen/vergunningen per gemeente voor deze specifieke regeling. Gezien de terminologie ("hulpmarkten", "huishoudelijke verbruiksartikelen") en de locatie (Jan van Galenstraat, waar de Centrale Markthallen gevestigd zijn), stamt dit document zeer waarschijnlijk uit de periode van de Duitse bezetting (1940-1945). Tijdens de oorlog was de distributie van goederen streng gereguleerd en werden hulpmarkten opgezet om de bevolking te voorzien van noodzakelijke goederen buiten de reguliere circuits om.

De afkorting "A.E." bij Marktwezen staat voor de Afdeeling Economische Zaken van de gemeente. De genoemde locaties in de handgeschreven lijst (zoals de Zaanstreek en West-Friesland) suggereren dat dit Amsterdams overheidsorgaan een coördinerende of controlerende rol had in de bredere regio, of dat dit specifieke afschrift gebruikt werd door een inspecteur die deze regio's onder zijn hoede had.