[Stempel/Handgeschreven bovenaan:]
№ 241 L.M. 1941 8/4 Marktw.
№ 37/16/3 M. 1941 11/4
No 203 P.W.1941.
1 Bylage (teekening).

AMSTERDAM, 5 April 1941.
[Handgeschreven paraaf: m. dit]

Naar aanleiding van Uw schryven, dd. 14 Februa-
ri j.l., deel ik U mede, dat ik bereid ben myn mede-
werking te verleenen aan Uw verzoek om voor het
stichten van een proeftuin voor het telen van
groenten een perceel grond, groot pl.m. 2 ha, gelegen
aan den Sloterweg, beschikbaar te stellen. Als
meest geschikte plaats komt my daartoe voor het
grondstuk, gelegen aan de Noordzyde van den Sloter-
weg, op de hierby behoorende teekening met gele
kleur aangegeven. Deze grond kan U kosteloos voor
den tyd van 10 jaren in gebruik worden afgestaan,
hetwelk wordt beschouwd als bydrage der Gemeente
aan de totstandkoming, onder nader overeen te komen

de Commissie uit de vereeniging tot stichting van een
proeftuin voor groententeelt op veengrond binnen
de gemeente Amsterdam.
Voorl.Secr.: de Heer G.W. van der Helm.
Wolfert van Borsselenweg 108.
AMSTELVEEN.

[Rechtsonder handgeschreven:] 37

--- * Inhoud: De brief betreft een toezegging van de gemeente Amsterdam voor het beschikbaar stellen van een terrein van ongeveer 2 hectare aan de Sloterweg. Het doel is de vestiging van een "proeftuin voor groententeelt op veengrond".
* Condities: De grond wordt voor een periode van 10 jaar kosteloos in gebruik afgestaan. Dit wordt expliciet benoemd als een gemeentelijke bijdrage aan het initiatief.
* Administratieve sporen: De verschillende stempels duiden op een traject langs diverse afdelingen. "P.W." staat voor Publieke Werken, "M." of "Marktw." zeer waarschijnlijk voor de Dienst van het Marktwezen. De datumstempels laten een verwerkingstijd zien van enkele dagen in april 1941.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de toen gangbare spelling (bijv. "teekening", "bydrage", "schryven"), waarbij de 'ij' consequent als 'y' getypt is, wat gebruikelijk was op veel toenmalige typemachines.

--- Dit document dateert uit het tweede jaar van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode nam de schaarste aan voedsel toe en werd het belang van lokale voedselvoorziening en landbouwkundig onderzoek groter.

De "vereeniging tot stichting van een proeftuin" zocht specifiek naar mogelijkheden om de veengrond binnen de gemeentegrenzen van Amsterdam optimaal te benutten voor groenteteelt. De locatie aan de Sloterweg bevond zich in het toenmalige landelijke gebied ten westen van de stad (tegenwoordig onderdeel van Amsterdam Nieuw-West). De medewerking van de gemeente Amsterdam onderstreept het beleid om in tijden van crisis zelfvoorziening te stimuleren. De geadresseerde, de heer G.W. van der Helm in Amstelveen, trad op als voorlopig secretaris van dit burgerinitiatief. Gemeente Amsterdam Marktwezen Publieke Werken