Handgeschreven ambtelijk memorandum / conceptbrief. Onbekend, mogelijk gecodeerd in het rode nummer "37/19/12" (vermoedelijk oorlogsperiode 1940-1945). Linksboven:
Voorz. Kleine Beuningen,

Rechtsboven (in rood potlood):
Raadhuis 37/19/12

Hoofdtekst:
Hiermede heb ik de eer
U te berichten, dat de
aardappelgrossiers firma's
behoorende tot de ^aardappel-combinatie
der Centrale Markt vergunning
verzoeken voor het ombouwen
van hun vrachtauto's voor gebruik
van geperst gas. Deze auto's zijn
noodig om den regelmatigen aan-
en afvoer van aardappelen t.b.v.
de Amsterdamsche bevolking te
verzekeren. In totaal zullen
indien de onderhavige verzoeken
worden ingewilligd, 12 vergunningen
aan bovenbedoelde combinatie zijn
uitgereikt; een en ander is vol-
ledig in overeenstemming met den
afspraak, welke hieromtrent met
mijnen Heer Janssen was gemaakt.
Ik geef U mitsdien beleefd
in overweging, [doorgehaald: bovenvermelde] 12 firma's
[doorgehaalde zin: voor de benodigde vergunning]
[onderaan bijgeschreven:] vergunning te verleenen.

Linker marge (verticaal geschreven):
tot het ombouwen van hun 9 vrachtauto's voor gebruik

Linker marge (schuin bovenaan):
van geperst gas, te verleenen. JD * Onderwerp: De tekst betreft een ambtelijke aanbeveling voor het verlenen van vergunningen aan een collectief van aardappelgroothandelaren (gevestigd op de Centrale Markt) om hun vrachtwagens om te bouwen voor het rijden op 'geperst gas'.
* Kernpunten:
* Er wordt verwezen naar een eerdere afspraak met een "Heer Janssen".
* De noodzaak wordt beargumenteerd vanuit het belang van de voedselvoorziening ("regelmatigen aan- en afvoer van aardappelen") voor de Amsterdamse bevolking.
* Er is een discrepantie tussen de getallen: de hoofdtekst spreekt over 12 firma's/vergunningen, terwijl de kantlijn melding maakt van 9 vrachtauto's.
* De tekst bevat diverse redactionele wijzigingen (doorhalingen en invoegingen), wat duidt op een conceptversie of een ambtelijke krabbel die als basis diende voor een officiële brief.
* Paleografische opmerkingen: Het handschrift is een typisch midden-20e-eeuws cursief. De afkorting "t.b.v." (ten behoeve van) en de spelling "Amsterdamsche" zijn typerend voor de gehanteerde periode. Dit document stamt zeer waarschijnlijk uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Tijdens de Tweede Wereldoorlog was er een nijpend tekort aan vloeibare brandstoffen zoals benzine en diesel, die door de bezetter werden gevorderd. Om de vitale voedseldistributie in stand te houden, kregen essentiële transportbedrijven toestemming om hun motoren om te bouwen. 'Geperst gas' (stadsgas in hogedrukcilinders) was, naast houtgasgeneratoren, een veelgebruikt alternatief.

De 'Centrale Markt' aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam was in deze periode het cruciale verdeelstation voor de voedselvoorziening van de stad. De genoemde "Kleine Beuningen" verwijst mogelijk naar een specifieke functionaris of een subcommissie binnen het gemeentebestuur die belast was met distributievraagstukken. Het document illustreert de bureaucratische inspanningen om de honger in de stad te bestrijden door logistieke knelpunten op te lossen.