Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 22 april 1941. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst of voedselvoorzieningsinstantie). Het Rijksbureau Aardolieproducten en Tankgas, Den Haag. [Rechtsboven, handgeschreven:] M. Praenc(?)
[Rechtsboven, getypt:] D/HG.

[Linksboven, diagonaal handgeschreven:] Verzonden

[Midden boven, getypt:]
het Rijksbureau Aardolieproducten
en Tankgas
te
D E N H A A G.

[Links:] 37/19/4 M.
[Rechts:] 22 April 1941.

Naar aanleiding van de desbetreffende verzoeken van de Amsterdamsche Aardappelfirma's, behoorende tot de Aardappelcombinatie der Centrale Markt, tot het ombouwen van hun vrachtauto's voor gebruik van geperst gas, heb ik de eer U te berichten, dat ik het, in verband met de voorziening van de stad Amsterdam met aardappelen zeer op prijs zou stellen, wanneer de onderhavige verzoeken met den meest mogelijken spoed zouden worden ingewilligd.

Voor Uw medewerking ten deze betuig ik U hierbij bij voorbaat mijn dank.

De Directeur,

[Onderaan, handgeschreven:]
uitgereikt aan
D. Hendrikse
op 22/4 41 * Taal en Stijl: De brief is geschreven in de formele, ambtelijke stijl van die tijd ("heb ik de eer U te berichten", "onderhavige verzoeken", "betuig ik U hierbij").
* Inhoud: De kern van de brief is een urgentieverzoek. De directeur benadrukt dat het ombouwen van de vrachtwagens van de Amsterdamse aardappelhandelaren cruciaal is voor de voedselvoorziening van de stad. Door de oorlogsomstandigheden was er een groot tekort aan vloeibare brandstoffen (benzine/diesel), waardoor voertuigen moesten worden aangepast om op alternatieve brandstoffen zoals "geperst gas" te rijden.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notities ("Verzonden", "uitgereikt aan...") geven inzicht in de administratieve gang van zaken. Het document is een kopie of doorslag die in het archief van de verzender is gebleven, waarbij de afhandeling (het uitreiken aan een koerier of beambte genaamd Hendrikse) is aangetekend. * Tweede Wereldoorlog: Ten tijde van schrijven (april 1941) was Nederland bijna een jaar bezet door nazi-Duitsland. De schaarste aan grondstoffen en brandstoffen begon nijpend te worden.
* Brandstofschaarste: De bezetter vorderde het merendeel van de vloeibare brandstoffen voor de Wehrmacht. Voor civiel transport was men aangewezen op houtgasgeneratoren of flessen met geperst gas (vaak stadsgas of methaan).
* Voedselvoorziening: Het waarborgen van de aanvoer van basisvoedsel zoals aardappelen naar de grote steden was een prioriteit voor de Nederlandse autoriteiten onder toezicht van de bezetter om onrust onder de bevolking te voorkomen.
* Rijksbureaus: De ontvanger, het "Rijksbureau Aardolieproducten en Tankgas", was een van de crisisorganisaties die de distributie van schaarse goederen reguleerde via vergunningen en toewijzingen.