14 oktober 1941. Het Bureau van de Stadsingenieur van Amsterdam. De brief is geschreven namens de voorzitter van de 'Kleine Benzinecommissie'. De Directeur van het Marktwezen, destijds gevestigd aan de Jan van Galenstraat (de Centrale Markthallen). DIENST DER PUBLIEKE WERKEN
AMSTERDAM
RAADHUIS, KAMER 198
Bureau Stadsingenieur.

S.I. 5396/111 F I
AMSTERDAM, 14 October 1941

[Handgeschreven/stempel aantekening:]
№ 37/19/37 M. 1941 15/10 mi. Hr. Broese

Aan den Heer Directeur van het
Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
Amsterdam.

Bij mij is een aanvraag voor ombouw op samengeperst lichtgas van zijn auto binnengekomen van de Firma Springer's Groenteman, Transvaalstraat 36.
Ik verzoek U Uw advies hieromtrent aan mij in te zenden.
P

De Stadsingenieur,
Voorzitter Kleine Benzinecommissie
p n [Handtekening: W. Keemker / Keemeker] * Afzender: Het Bureau van de Stadsingenieur van Amsterdam. De brief is geschreven namens de voorzitter van de 'Kleine Benzinecommissie'.
* Ontvanger: De Directeur van het Marktwezen, destijds gevestigd aan de Jan van Galenstraat (de Centrale Markthallen).
* Inhoud: Firma Springer's Groenteman uit de Transvaalstraat heeft een aanvraag ingediend om hun bedrijfsauto om te bouwen voor het gebruik van samengeperst lichtgas als brandstof. De Stadsingenieur vraagt de directeur van het Marktwezen om advies. Dit advies was noodzakelijk om te beoordelen of het bedrijf van voldoende maatschappelijk belang was (voedselvoorziening) om in aanmerking te komen voor de schaarse brandstofvoorzieningen. Dit document is een direct resultaat van de brandstofschaarste tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Al vroeg in de oorlog werd benzine gevorderd voor de Duitse Wehrmacht of gereserveerd voor cruciale hulpdiensten. Civiele voertuigen moesten worden omgebouwd om op alternatieve brandstoffen te rijden. 'Lichtgas' (stadsgas geproduceerd uit kolen) was een veelgebruikt alternatief; het werd in samengeperste vorm in zware stalen cilinders op de auto gemonteerd.

De 'Kleine Benzinecommissie' was een ambtelijk orgaan dat besliste over de toewijzing van brandstofvergunningen en toestemmingen voor dergelijke technische aanpassingen. Het feit dat advies wordt gevraagd aan de directeur van het Marktwezen, onderstreept de prioriteit die werd gegeven aan de instandhouding van de voedselketen in een tijd van toenemende distributie-uitdagingen. De aanvrager, Springer's Groenteman, bevond zich in de Transvaalbuurt, een wijk die in 1941 zwaar getroffen werd door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter.