Zakelijke brief / Begeleidend schrijven bij een huurcontract. Directie van het Marktwezen, Amsterdam-West. [Handgeschreven, linksboven:]
IJmuiden 18/4-'41.

[Getypt:]
DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam-West, 18 April 1941.
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/27/2 M.

Aan
z.o.z.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeven of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, * Inhoud: De brief dient als geleidebrief bij de toezending van een officieel geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur wijst de huurder expliciet op twee belangrijke plichten: de verantwoordelijkheid voor klein onderhoud (conform het toenmalige Burgerlijk Wetboek) en het verbod op ongeautoriseerde reclame-uitingen op het pand.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U... te doen toekomen", "vóóraf met mij te verstaan"). Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (bijv. "pakhuisafdeeling", "reparatiën", "zooals").
* Adressering: De aanduiding "z.o.z." (zie ommezijde) bij de adressering suggereert dat de naam en het adres van de geadresseerde op de achterzijde van het blad staan vermeld, of dat de brief deel uitmaakt van een dossier waarbij de ontvanger op een andere wijze bekend is. De handgeschreven krabbel "IJmuiden" duidt mogelijk op de woonplaats van de ontvanger of een interne archiefnotitie. * Historische context: De brief is gedateerd op 18 april 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogssituatie gingen de reguliere administratieve processen en de exploitatie van de Amsterdamse markten door.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de in 1934 geopende Centrale Markthallen. Dit was hét logistieke hart voor de voedselvoorziening van Amsterdam. De Directie van het Marktwezen was een gemeentelijke instantie die toezag op de orde en de verhuur van de panden op dit terrein.
* Juridisch: De verwijzing naar artikel 1619 van het (toenmalige) Burgerlijk Wetboek betreft de wettelijke verdeling van onderhoudskosten tussen huurder en verhuurder, waarbij de huurder verantwoordelijk werd gesteld voor 'kleine herstellingen'. M. Marktwezen