Getypte brief (doorslag of kopie). 21 Augustus 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). (Handgeschreven tekst linksboven:)
verzonden 22/8

(Handgeschreven tekst rechtsboven:)
M Müller

(Getypte tekst:)
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

37/32/5 M 2 21 Augustus 1941.

In bylage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van N.V. Nooy's Fruitimport N.V. betreffende huur van pakhuisafdeeling no. H 22 op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur, * Inhoud: De brief begeleidt een huurcontract in tweevoud ("in duplo") voor een opslagruimte (pakhuisafdeling H 22) op de Centrale Markt in Amsterdam. De huurder is het bedrijf N.V. Nooy's Fruitimport N.V. De directeur verzoekt de wethouder om het contract door de burgemeester te laten ondertekenen.
* Vorm: Het document is een typisch voorbeeld van ambtelijke correspondentie uit de jaren 40, met formeel taalgebruik ("heb ik de eer U", "te doen geworden", "ik moge U beleefd verzoeken").
* Annotaties: De handgeschreven aantekening "verzonden 22/8" geeft aan dat de brief een dag na de datering is verstuurd. De naam "Müller" (mogelijk met een paraaf) verwijst waarschijnlijk naar de ambtenaar die de brief heeft opgesteld of gecontroleerd. * Tijdsbeeld: De brief dateert van augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Amsterdamse Centrale Markthallen (geopend in 1934), het centrum voor de groothandel in levensmiddelen. Tijdens de bezettingsjaren was de controle op de voedselvoorziening en distributie uiterst strikt.
* Bestuur: De wethouder voor Levensmiddelen had in deze periode een cruciale en lastige taak bij het organiseren van de voedseldistributie in de stad, die door schaarste en rantsoenering steeds moeilijker werd. De burgemeester van Amsterdam was in augustus 1941 de door de bezetter aangestelde regeringscommissaris E.J. Voûte.
* Bedrijf: N.V. Nooy's Fruitimport was een bekende firma in de fruithandel, die gebruikmaakte van de faciliteiten op de Centrale Markt voor hun import- en distributieactiviteiten.