Zakelijke brief / Begeleidend schrijven bij huurcontract. 13 juni 1941. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. N.V. Nooy's Fruitimport, Centrale Markt H 24, Amsterdam-West. [Handgeschreven aantekening:] Verzonden 13/6

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam-West, 13 Juni 1941.
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/32/4 M.

Aan
de N.V. Nooy's Fruitimport,
Centrale Markt H 24,
Amsterdam-West.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeven of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, Deze officiële brief dient als geleidebrief voor een geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De toon is formeel en zakelijk. De directeur van de Directie van het Marktwezen benadrukt twee specifieke punten uit de overeenkomst en de wetgeving:
1. Onderhoudsplicht: De huurder is verantwoordelijk voor kleine reparaties (zoals hang- en sluitwerk en glaswerk), conform artikel 1619 van het toenmalige Burgerlijk Wetboek.
2. Reclameregels: Er geldt een strikt verbod op het ongeautoriseerd aanbrengen van reclame-uitingen of borden op het gehuurde pand. Hiervoor is voorafgaande schriftelijke toestemming vereist.

De brief getuigt van een strikte administratieve controle op het gebruik van de marktfaciliteiten. Het document dateert van 13 juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie gingen de dagelijkse administratieve processen en de exploitatie van de Amsterdamse Centrale Markt gewoon door. De Centrale Markthal aan de Jan van Galenstraat was in die tijd het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam.

De N.V. Nooy's Fruitimport was een van de vele handelsondernemingen die daar een pakhuis huurden. De verwijzing naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (oud) toont aan dat de vooroorlogse Nederlandse wetgeving op dat moment nog steeds de basis vormde voor civielrechtelijke overeenkomsten zoals huurcontracten. Het document illustreert de continuïteit van de bureaucratische orde in een stad onder bezetting. N.V. Nooy Marktwezen