Handgeschreven begeleidend briefje. 8 mei 1941 (mogelijk 5 augustus 1941, maar mei is waarschijnlijker gezien de Nederlandse dateringstraditie). De ondertekening "B. J. Redeke - van Greve" wijst op een persoon met een dubbele achternaam, wat in deze periode gebruikelijk was voor een getrouwde vrouw (eigen naam en naam echtgenoot). Met vriendelijken dank terug.
B. J. Redeke - van Greve

8/5 '41 * Inhoud: Het betreft een kort, beleefd bericht dat diende als begeleidend schrijven bij het retourneren van een geleend item (zoals een boek, document of gereedschap). De tekst is zakelijk maar hoffelijk.
* Afzender: De ondertekening "B. J. Redeke - van Greve" wijst op een persoon met een dubbele achternaam, wat in deze periode gebruikelijk was voor een getrouwde vrouw (eigen naam en naam echtgenoot).
* Handschrift: Het schrift is een geoefend en vlot cursief handschrift, typerend voor de eerste helft van de 20e eeuw in Nederland. De lange haal onder de handtekening geeft de afsluiting een formeel karakter.
* Spelling: Het gebruik van de buigings-n in "vriendelijken" is conform de toenmalige spelling (vóór de spellinghervorming van 1947). Het document is gedateerd midden in de Tweede Wereldoorlog (1941). Dergelijke briefjes bieden een inkijkje in de dagelijkse sociale interacties en omgangsvormen die ondanks de Duitse bezetting van Nederland doorgingen. Omdat het briefje sporen van een paperclip bevat, maakte het oorspronkelijk deel uit van een groter dossier of een correspondentie. De namen Redeke en Van Greve kunnen in archieven zoals Delpher of genealogische databases mogelijk nader worden geïdentificeerd om de sociale context van de afzender te bepalen. J. Redeke