Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 3 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). [Handgeschreven, rechtsboven:]
1 ex. Gr. de Graaf
1 ex. Hr. v. Beeren

[Getypt, linksboven:]
VB/HG.

20/44/1 M.

[Handgeschreven, middenboven:]
Verzonden 3/11 - '39

[Getypt, rechts:]
3 November 1939.

den Heer Hoofdcommissaris van Politie,
O.Z. Achterburgwal 185,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 3.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de algemeene dag- en weekmarkten van 27 November tot en met 2 December; op 4 en 5 December; op 21, 22 en 23 December a.s. langer zullen worden gehouden en wel tot op het tijdstip, in de Verordening op de Winkelsluiting voorgeschreven voor de sluiting der winkels.
Ik verzoek U beleefd, de betrokken Politie-ambtenaren hiervan in kennis te doen stellen.

De Directeur, De brief is een officiële kennisgeving van een gemeentelijke directeur aan de Amsterdamse hoofdcommissaris van politie. De kern van de boodschap is de tijdelijke verruiming van de openingstijden voor de algemene dag- en weekmarkten in Amsterdam tijdens de feestdagenperiode van 1939.

De genoemde data zijn strategisch gekozen rondom twee belangrijke feestdagen:
1. Sinterklaas: De periode van 27 november t/m 2 december en de dagen 4 en 5 december.
2. Kerstmis: De dagen 21, 22 en 23 december.

De markten mogen op deze dagen openblijven tot het tijdstip dat in de toenmalige 'Verordening op de Winkelsluiting' voor gewone winkels was vastgesteld. Dit suggereert een harmonisatie van sluitingstijden om de marktkooplieden gelijke kansen te geven tijdens de drukke inkopen voor de feestdagen. De politie wordt verzocht haar ambtenaren (waarschijnlijk marktveldwachters of agenten belast met toezicht in Wijk 3) hiervan op de hoogte te stellen voor de handhaving. Dit document stamt uit november 1939. Nederland bevond zich op dat moment in de periode van de Mobilisatie; de Tweede Wereldoorlog was in september in Europa uitgebroken, maar Nederland was nog neutraal. Ondanks de internationale spanningen en de militaire paraatheid in eigen land, ging het civiele leven in Amsterdam door.

De tradities van Sinterklaas en Kerstmis bleven belangrijke economische en sociale momenten. De verruiming van de markttijden was een standaard administratieve procedure om de stroom van winkelend publiek te faciliteren en de lokale economie te ondersteunen. Het adres van de geadresseerde, O.Z. Achterburgwal 185, was het hoofdbureau van de Amsterdamse politie (het huidige hotel The Grand), wat de officiële status van deze correspondentie onderstreept. M. Bevat O.Z. Achterburgwal Hoofdbureau Marktwezen Politie