Officieel communiqué / Persbericht. 18 december 1939. Burgemeester en Wethouders (B&W) van de gemeente Amsterdam. [Stempel linksboven, paars:]
Nº 20/47/2 M. 1939 19/12

[Handgeschreven potlood:]
943 Lm 1939

[Stempel "Gezien" met handgeschreven paraaf en aantekening in inkt:]
Gezien
[Paraaf]
deleur [?] Min.

[Handgeschreven rechtsboven, blauwe inkt:]
Markten.

[Gecentreerde titel:]
C o m m u n i q u é .
Persbericht.

[Hoofdtekst:]
Burgemeester en Wethouders brengen onder de aandacht van belanghebbenden, dat de weekmarkten Amstelveld, Noordermarkt en Westerstraat zullen worden gehouden: in plaats van op 25 December (1e Kerstdag), op Woensdag 27 December a.s., en, in plaats van op 1 Januari (Nieuwjaarsdag), op Dinsdag 2 Januari a.s.

[Onderaan links:]
S.

[Onderaan rechts:]
Amsterdam, 18 December 1939. Dit document is een officiële bekendmaking van de gemeente Amsterdam betreffende het verschuiven van marktdagen rond de feestdagen van 1939/1940. Omdat zowel Eerste Kerstdag als Nieuwjaarsdag in die periode op een maandag vielen (de reguliere dag voor de genoemde markten), besloot het college van B&W om de markten te verplaatsen.

• Markten: De Amstelveldmarkt, Noordermarkt en de markt in de Westerstraat zijn historisch belangrijke markten in het centrum van Amsterdam die tot op de dag van vandaag bestaan.
• Administratieve verwerking: De stempels duiden op een zorgvuldige archivering. De "M" in het stempelnummer zou kunnen staan voor de afdeling 'Marktwezen'. De letter "S" onderaan de tekst is de gebruikelijke afkorting voor de Secretaris van de gemeente, die mede namens B&W tekent. Het document dateert van december 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in september 1939 in Europa was uitgebroken, was Nederland op dat moment nog neutraal. Het dagelijks leven, inclusief de organisatie van de stad en haar markten, ging door volgens de normale ambtelijke procedures. De verplaatsing naar de woensdag (na Kerst) en de dinsdag (na Nieuwjaar) toont aan dat men trachtte de economische verstoring voor zowel marktkooplieden als bewoners te minimaliseren. Gemeente Amsterdam Marktwezen