Getypte ambtelijke brief/memo met handgeschreven aantekeningen. 18 januari 1940. De Directeur (van een niet nader genoemde gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier. [Rechtsboven, handgeschreven:]
lcw. M. de Boer.

[Midden boven, getypt:]
VP/DV.

[Linksboven, getypt:]
20/48/2 M.
1

[Midden boven, handgeschreven:]
extra

[Rechtsboven, getypt:]
18 Januari 1940.

[Links, getypt:]
Verzoek van J.H. van Rienen
om vergunning tot koken van
mosselen op markten.

[Rechts, getypt:]
den Heer Wethouder voor de
Levensmiddelen,
A l h i e r.

[Tekstlichaam, getypt:]
Onder terugzending van het met Uw kantbrief d.d.
18 December jl. om advies ontvangen stuk No. 110/31 L.M.1939
heb ik de eer U te berichten, dat dezersijds tegen inwilli-
ging van het op dit stuk gestelde verzoek geen bezwaar be-
staat. Echter geef ik U beleefd in overweging terzake even-
eens het advies te vragen van Uw Ambtgenoot voor de Brand-
weer.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur, * Inhoud: De Directeur reageert op een adviesaanvraag van de Wethouder voor de Levensmiddelen betreffende een verzoek van een zekere J.H. van Rienen. Van Rienen wil op markten mosselen koken. De Directeur verklaart dat er vanuit zijn perspectief ("dezersijds") geen bezwaar is tegen het verlenen van de vergunning. Hij wijst echter op het potentiële brandgevaar van kookactiviteiten op een markt en adviseert de Wethouder om ook advies in te winnen bij de Wethouder verantwoordelijk voor de Brandweer.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel-ambtelijk Nederlands van voor de oorlog. Kenmerkend zijn formuleringen als "heb ik de eer U te berichten", "inwilliging" en de afkorting "jl." (jongstleden).
* Vormgeving: Het betreft een doorslag of kopie van een getypt document, voorzien van enkele handgeschreven annotaties (zoals "extra" en een naam/paraaf rechtsboven) die waarschijnlijk tijdens de archivering zijn toegevoegd. * Tijdsperiode: De brief is gedateerd op 18 januari 1940. Dit is in de periode van de Nederlandse mobilisatie, slechts vier maanden voor de Duitse inval in mei 1940. Ondanks de internationale spanningen ging de reguliere gemeentelijke administratie gewoon door.
* Bestuurlijke processen: Het document illustreert de bureaucratische zorgvuldigheid bij het verlenen van marktvergunningen. Er is sprake van horizontale afstemming tussen verschillende gemeentelijke portefeuilles (Levensmiddelen en Brandweer) om zowel de openbare orde als de veiligheid te waarborgen.
* Sociale geschiedenis: Het verzoek geeft inzicht in de ambulante handel van die tijd. Mosselen waren (en zijn) een populair volksvoedsel, en het ter plekke bereiden op de markt vereiste specifieke toestemming vanwege hygiëne- en veiligheidsvoorschriften.