Getypte brief (doorslag op archiefpapier). 11 september 1941. De Directeur (van een ongenoemde dienst, vermoedelijk een gemeentelijke instelling). Het Laboratorium Cliteur, Koninginneweg 223, Amsterdam-Zuid. (Verzonden 11/9) HG.
het Laboratorium Cliteur,
Koninginneweg 223,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 13.

37/85/2 M. 11 September 1941.

      Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 September jl. verzoek ik

U zich te willen vervoegen bij den bedrijfschef van mijn dienst, die
kantoorhoudt in de Centrale Hal, No.H.69, des voormiddags tusschen
9 en 10 uur.

                                    De Directeur, *   **Doel:** De brief dient als een officiële oproep aan een vertegenwoordiger van Laboratorium Cliteur voor een gesprek of overleg.

• Locatie: De afspraak wordt gepland in de "Centrale Hal, No.H.69". Dit is een verwijzing naar de Centrale Markthallen in Amsterdam, waar diverse keuringsdiensten en administratieve kantoren van de gemeente gevestigd waren.
• Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel en ambtelijk ("zich te willen vervoegen", "des voormiddags"), passend bij de tijd en de hiërarchische verhoudingen van die periode.
• Fysieke staat: Het document is een doorslag (carbon copy), herkenbaar aan de grijsblauwe inkt en het type papier. De handgeschreven aantekening fungeert als verzendbewijs voor het eigen archief. * Historische periode: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Hoewel de tekst zelf geen directe verwijzing naar de oorlog bevat, toont het de continuïteit van de bureaucratische processen in Amsterdam.
• Laboratorium Cliteur: Dit laboratorium aan de Koninginneweg was in die tijd een bekende instelling. De locatie van de afspraak (de Centrale Markthallen) suggereert dat de correspondentie mogelijk verband hield met voedselinspectie, kwaliteitscontrole of distributie-aangelegenheden, zaken die tijdens de schaarste in de oorlogsjaren van groot belang waren.
• Archiefwaarde: Dit type documenten is waardevol voor het reconstrueren van de dagelijkse economische en administratieve gang van zaken in bezet Amsterdam en de interactie tussen private technische diensten en het stadsbestuur.