Getypte ambtelijke brief/memorandum. 1 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst in Amsterdam). VD/HG.

37/99/2 M.
1 1 October 1941.

Redding paard
Centrale Markt.
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

         In bijlage dezes heb ik de eer U een op 11 Septem-

ber jl. door den contrôleur Felthuis van mijn dienst opge-
maakt rapport te doen toekomen, waaruit blijkt, dat de
contrôleurs D.H.V.Schiermeier en H.Pleijsman van mijn dienst
zich op 10 September jl. op de Centrale Markt bijzonder heb-
ben onderscheiden bij het redden van een paard, dat in het
water van een der havens was geraakt.
Door den Eersten Nederlandschen Bond van Dieren-
vrienden is hun, als blijk van waardeeering, een medaille
uitgereikt; ik meen U in overweging te moeten geven te doen
beoordeelen of het niet gewenscht is, beiden contrôleurs ook
van gemeentewege in een of anderen vorm een blijk van waar-
deering te geven, bijvoorbeeld door het verstrekken van een
gratificatie. Hieromtrent ware wellicht het oordeel in te
winnen van Uw Ambtsgenoot voor de Arbeidszaken.

                                    De Directeur, *   **Inhoud:** De brief doet verslag van een incident op 10 september 1941 op de Centrale Markt in Amsterdam. Twee controleurs, Schiermeier en Pleijsman, hebben een paard gered dat in het water was gevallen. Ze hebben hiervoor reeds een medaille ontvangen van de 'Eersten Nederlandschen Bond van Dierenvrienden'. De directeur verzoekt de wethouder nu om hen ook een officiële gemeentelijke blijk van waardering te geven, mogelijk in de vorm van een geldbedrag (gratificatie).

• Toon: De taal is uiterst formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U", "in overweging te moeten geven"), passend bij de hiërarchische verhoudingen binnen het gemeentebestuur van die tijd.
• Belanghebbenden: De genoemde personen zijn contrôleur Felthuis (rapporteur), D.H.V. Schiermeier en H. Pleijsman (de redders), de Wethouder voor de Levensmiddelen en de Wethouder voor Arbeidszaken. * Historische periode: Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (oktober 1941). Tijdens de bezetting bleef het normale gemeentelijke apparaat grotendeels functioneren. De 'Wethouder voor de Levensmiddelen' had in deze tijd een cruciale rol vanwege de schaarste en distributie van voedsel.
• Locatie: De Centrale Markt (nu het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal logistiek punt. Omdat brandstof voor vrachtwagens schaars was tijdens de oorlog, werden paarden op grote schaal ingezet voor transport. Een paard was in die tijd een waardevol bedrijfsmiddel, wat de officiële aandacht voor de redding verklaart.
• Maatschappij: De betrokkenheid van de 'Eersten Nederlandschen Bond van Dierenvrienden' (opgericht in 1916) toont aan dat maatschappelijke organisaties hun werk voortzetten ondanks de bezetting. De suggestie om ook de Wethouder voor Arbeidszaken te raadplegen wijst op de zorgvuldige bureaucratische afhandeling van personeelsbeloningen.