1 oktober 1941. De Directeur (ondertekend met initialen VD/HG). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam ("Alhier"). VD/HG.
[handgeschreven: Verzonden vko]

37/99/2 M.
1 1 October 1941.

Redding paard
Centrale Markt.
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

           In bijlage dezes heb ik de eer U een op 11 Septem-

ber jl. door den contrôleur Felthuis van mijn dienst opge-
maakt rapport te doen toekomen, waaruit blijkt, dat de
contrôleurs D.H.V.Schiermeier en H.Fleijsman van mijn dienst
zich op 10 September jl. op de Centrale Markt bijzonder heb-
ben onderscheiden bij het redden van een paard, dat in het
water van een der havens was geraakt.
Door den Eersten Nederlandschen Bond van Dieren-
vrienden is hun, als blijk van waardeering, een medaille
uitgereikt; ik meen U in overweging te moeten geven te doen
beoordeelen of het niet gewenscht is, beiden contrôleurs ook
van gemeentewege in een of anderen vorm een blijk van waar-
deering te geven, bijvoorbeeld door het verstrekken van een
gratificatie. Hieromtrent ware wellicht het oordeel in te
winnen van Uw Ambtgenoot voor de Arbeidszaken.

                                                             De Directeur, Deze brief is een formeel verzoek van de directeur van een gemeentelijke dienst (waarschijnlijk de Marktwezen-dienst van Amsterdam) aan de wethouder voor Levensmiddelen. Het doel is om erkenning te vragen voor twee controleurs, D.H.V. Schiermeier en H. Fleijsman.

Op 10 september 1941 hebben deze mannen een paard gered dat in het water van een van de havens bij de Centrale Markt was gevallen. Voor deze daad hebben zij reeds een medaille ontvangen van de 'Eersten Nederlandschen Bond van Dierenvrienden'. De directeur stelt nu voor dat de gemeente Amsterdam hen eveneens beloont, mogelijk met een financiële gratificatie. Hij adviseert de wethouder om hierover te overleggen met de wethouder voor Arbeidszaken. Het document dateert uit oktober 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogsomstandigheden en de toenemende schaarste (de wethouder voor Levensmiddelen had een cruciale rol in de voedseldistributie), ging de reguliere gemeentelijke administratie en de zorg voor de publieke moraal en dierenwelzijn door.

De Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was destijds een vitaal knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. Paarden werden nog veelvuldig gebruikt voor transport. Het redden van een werkpaard was niet alleen een daad van dierenwelzijn, maar had in die tijd ook een economische waarde. De genoemde 'Eersten Nederlandschen Bond van Dierenvrienden' was een actieve vereniging (opgericht in 1923) die dergelijke daden van compassie publiekelijk erkende. De brief illustreert hoe ambtelijke hiërarchie en procedures voor beloningen destijds werkten.