Dienstbrief / Ambtelijke correspondentie. 29 september 1941. [Links boven, in de marge:]
redding paard
C. M.

[Rood stempel/inkt:]
371/99/2 M
1/10/41/18

[Rechts boven:]
A’dam, 29/9 1941
W. G. M.

[Hoofdtekst:]
In bijlage dezer heb ik de eer U een op 11 dezer door den controleur Felthuis van mijn dienst opgemaakt rapport te doen toekomen, waaruit blijkt, dat de controleurs D. H. V. Schiermeyer en — Fleyman van mijn dienst zich op 10 dezer op de C. M. bijzonder hebben onderscheiden bij het redden van een paard, dat in het water van een der havens was geraakt.

Door den [doorgetreept: Bond tot bescherming van dieren] is hun, als blijk van waardering, een medaille uitgereikt; ik meen U [doorgetreept: te doen] in overweging te moeten geven [marginale notitie: te doen bevorderen] of het niet gewenscht is, beide controleurs ook van gemeentewege in een of andere vorm voor hun daad te beloonen bv. door het verstrekken van een gratificatie. Hieromtrent ware wellicht het oordeel in te winnen van Uw Ambtgenoot voor de Arbeidszaken.

[Onderaan:]
— Eerste Nederlandsche bond van Dierenvrienden

[Initialen rechtsonder:]
A. D. * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van een diensthoofd (vermoedelijk van de marktmeester of directeur van de C.M.) aan een wethouder (mogelijk Wethouder Publieke Werken of Marktwezen, aangeduid met W.G.M.). De aanleiding is een incident op 10 september 1941 waarbij twee controleurs, Schiermeyer en Fleyman, een paard uit het water van een van de markthavens hebben gered.
* Correcties: Opvallend is de doorhaling van de "Bond tot bescherming van dieren", die onderaan wordt gecorrigeerd naar de "Eerste Nederlandsche bond van Dierenvrienden". Dit wijst op een precisering van welke instantie de medailles reeds had uitgereikt.
* Ambtenarij: De auteur suggereert een gemeentelijke beloning in de vorm van een gratificatie (geldbedrag) en adviseert om hierover te overleggen met de ambtgenoot van Arbeidszaken. In de marge is ook de suggestie "te doen bevorderen" bijgeschreven, wat duidt op een discussie over de aard van de beloning.
* Namen: De genoemde personen zijn controleur Felthuis (rapporteur) en de redders D.H.V. Schiermeyer en Fleyman. Het document dateert uit september 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Het Centraal Marktwezen (C.M.) aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam was in die tijd een cruciaal logistiek knooppunt voor de voedselvoorziening. Omdat vervoer per paard en wagen in de oorlogsjaren door brandstofschaarste weer zeer algemeen was, waren dergelijke incidenten in de havengebieden van de markt niet ongebruikelijk. De brief geeft een inkijkje in hoe dapperheid van gemeenteambtenaren, zelfs in crisistijd, formeel werd afgehandeld en gewaardeerd door zowel particuliere bonden als de overheid.